Vous avez cherché: i just ask him about you (Anglais - Tadjik)

just see how strange are the things they invent about you.
Бингар, ки чӣ гуна, барои ту, масалҳо задаанд.

god has already told us everything about you.
Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид.

he surely knows all about you in this life.
Медонад, ки шумо бар чӣ коред.

will you then argue with him about what he saw?
Оё дар он чӣ мебинад, бо Ӯ ҷидол (баҳс) мекунед?

we are well aware of all that they say about you.
Мо ба сухани онҳо огоҳтар ҳастем.

the people said, "we have ill omens about you.
Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем.

allah has already informed us of the truth about you.
Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид.

ask him in case they can speak."
Агар сухан мегӯянд, аз онҳо бипурсед».

they said, "we have an ill omen about you and your followers."
Гуфтанд: «Мо туро ва ёронатро ба фоли бад гирифтаем».

none shall question him about his works, but they shall be questioned.
Ӯ дар баробари ҳеҷ як аз корҳое, ки мекунад, пурсида намешавад, вале мардум пурсида мешаванд.

he really cares about you and is very compassionate and merciful to the believers.
Сахт ба шумо дилбаста аст ва бо мӯъминон мушфиқу меҳрубон аст.

should they not repent and ask him for forgiveness?
Оё ба даргоҳи Худо тавба намекунанд ва аз Ӯ бахшиш намехоҳанд?

god has informed us about you; and god and his apostle shall watch your conduct.
Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид.

his (muhammad's) heart did not lie to him about what his eyes had seen.
Дил он чиро, ки, дид, дурӯғ нашумурд.

this book of ours speaks about you in truth. we have been transcribing what you have been doing.”
Ин навиштаи Мост, ки ба ҳақ сухан мегӯяд, зеро Мо корҳоеро, ки мекардаед, менавиштаем.

and we destroyed the cities about you, and we turned about the signs, that haply they would return.
Мо ҳамаи қарияҳоеро (деҳаҳоеро), ки атрофи шумо будаанд, ҳалок кардаем ва оётро гуногун баён кардем, шояд, ки бозгарданд.

glorify your lord with praise and ask him for forgivenes. he accepts repentance.
пас ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ гӯй ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳ, ки Ӯ тавбапазир аст!

but when the royal messenger came to joseph he said: "go back to your master and ask him about the case of the women who had cut their hands.
Чун фиристода назди ӯ омад, Юсуф гуфт: «Назди хоҷаат бозгард ва бипурс: Ҳикояти он занон, ки дастҳои худро буриданд, чӣ буд?

"this our record speaks about you with truth: for we were wont to put on record all that ye did."
Ин навиштаи Мост, ки ба ҳақ сухан мегӯяд, зеро Мо корҳоеро, ки мекардаед, менавиштаем.