Vous avez cherché: i love you so much, dad! (Anglais - Tadjik)

i love you
ya tebya lyublyu

if you had so much
Агар шумо ин қадар зиёд медоштед

i love this weather
Чӣ қадар фарзандони шумо ҳастанд

he says, “i have used up so much money.”
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»

i have chosen you, so listen to what is revealed.
Ва ман туро интихоб кардам (ба пайғамбарӣ). Пас ба он чӣ ваҳй мешавад, гӯш дор.

how are you so deluded?”
Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?»

and i have chosen you, so listen to what is revealed:
Ва ман туро интихоб кардам (ба пайғамбарӣ). Пас ба он чӣ ваҳй мешавад, гӯш дор.

a warner came to you, so taste now!
Ва шуморо бимдиҳанда омад.

he admonishes you so that you may take heed!
Шуморо панд медиҳад, бошад, ки пазирои панд шавед!

say, ‘then how are you so deluded?’
Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»

he advises you, so that you may take heed.
Шуморо панд медиҳад, бошад, ки пазирои панд шавед!

can you descry any one of them, or hear from them so much as a murmur?
Оё ҳеҷ як аз онҳоро меёбӣ ё ҳатто андак овозе аз онҳо мешунавӣ?

and i have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
Ва ман туро интихоб кардам (ба пайғамбарӣ). Пас ба он чӣ ваҳй мешавад, гӯш дор.

just as he originated you, so you will return.”
Ва ҳамчунон, ки шуморо офаридааст, бозмегардед.

and verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land.
Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то аз он ҷо овораат созанд.

but you took them for a laughingstock, so much so that they made you forget my remembrance while you used to laugh at them!
Ва шумо масхараашон мекардед то ёди Маро аз хотиратон рабуданд. Ва шумо ҳамчунон ба онҳо механдидед.

as for those whom you invoke besides him, they do not control so much as the husk of a date stone.
Фармонравоӣ аз они Ӯст. Чизҳоеро, ки ғайри Ӯ ба худоӣ мехонед, молики пӯсти миёни донаи хурмое ҳам нестанд.

all this he has enjoined upon you, so that you may understand.”
Ва касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, ғайри ба хақ макушед! Инхост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, бошад, ки ба ақл дарёбед!

afterwards, we forgave you so that you would perhaps appreciate our favors.
Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!

dost thou perceive so much as one of them, or hear of them a whisper?
Оё ҳеҷ як аз онҳоро меёбӣ ё ҳатто андак овозе аз онҳо мешунавӣ?