Vous avez cherché: i stayed silent even if it hurt a lot (Anglais - Tadjik)

jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
Гузариш ба тиреза, ҳатто агар ки он дар мизи кории маҷозии дигар оғоз ёфта бошад

and when you speak, be fair, even if it concerns a close relative.
Ва ҳар гоҳ сухан гӯед, одилона гӯед, ҳарчанд ба зиёни хешовандон бошад.

and when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Ва ҳар гоҳ сухан гӯед, одилона гӯед, ҳарчанд ба зиёни хешовандон бошад.

and when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative.
Ва ҳар гоҳ сухан гӯед, одилона гӯед, ҳарчанд ба зиёни хешовандон бошад.

even if it be the weight of a mustard seed we shall produce it and we suffice as reckoners.
Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!

even if it offers every equivalent, none will be accepted from it.
Ва агар барои раҳоии хеш ҳар гуна фидя диҳанд, пазируфта нахоҳад шуд.

and even if it be the weight of a mustard-seed, we will bring it up. sufficient are we as reckoners.
Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!

will they follow it even if it is satan who is calling them to the burning torment?
Агарчи шайтон ба азоби оташашон даъват карда бошад.

‘and when you speak, be fair, even if it were a relative; and fulfill allah’s covenant.
Ва ҳар гоҳ сухан гӯед, одилона гӯед, ҳарчанд ба зиёни хешовандон бошад. Ва ба аҳди Худо вафо кунед!

they also say, "the fire of hell is not going to touch us, and even if it does at all, it will be only for a few days".
Ва гуфтанд: «Оташ ҷуз чанд рӯзе Моро насӯзонад».

recall how moses said to his servant, "i shall not give up until i reach the place where both seas meet, even if it takes me years!"
Ва Мӯсо ба шогирди худ гуфт: «Ман ҳамчунон хоҳам рафт то он ҷо, ки ду дарё ба ҳам расидаанд. Ё мерасам ё умрам ба сар меояд».

"what! even if it is satan beckoning them to the penalty of the (blazing) fire?
Агарчи шайтон ба азоби оташашон даъват карда бошад.

o you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for allah, even if it be against yourselves or parents and relatives.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба адолат фармонраво бошед ва барои Худо шоҳидӣ диҳед, ҳарчанд ба зиёни худ ё падару модар ё хешовандони шумо — чӣ тавонгар ва чӣ дарвеш бошад.

you will not find any people of faith in god and the day of judgment who would establish friendship with those who oppose god and his messenger, even if it would be in the interest of their fathers, sons, brothers, and kinsmen.
Намеёбӣ мардумеро, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварда бошанд, вале бо касоне, ки бо Худову паёмбараш мухолифат меварзанд, дӯстӣ кунанд, ҳарчанд, он мухолифон падарон ё фарзандон ё бародарон ва ё қабилаи онҳо бошанд.

we shall fix the scales of justice on the day of resurrection, so that none will be wronged in the least; and even if it were equal to a mustard seed in weight we shall take it (into account). we are sufficient for computation.
Рӯзи қиёмат тарозуҳои адлро омода мекунем ва ба ҳеҷ кас ситам намешавад. Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!

and we shall set up the just balances for the resurrection day, so that not one soul shall be wronged anything; even if it be the weight of one grain of mustard-seed we shall produce it, and sufficient are we for reckoners.
Рӯзи қиёмат тарозуҳои адлро омода мекунем ва ба ҳеҷ кас ситам намешавад. Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!

(luqman said): “son, allah will bring forth everything even if it be as small as the grain of a mustard seed even though it be hidden inside a rock or (anywhere) in the heavens or earth. allah is most subtle, all-aware.
Эй писараки ман! «Агар амал ба қадри як донаи хардал дар даруни харсанге ё дар осмонҳо ё дар замин, бошад, Худо ба ҳисобаш меоварад, ки Ӯ заррабину огоҳ аст!