Vous avez cherché: i was just worried for you (Anglais - Tadjik)

i am not an overseer for you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am for you a faithful messenger,
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

i am a trustworthy messenger for you:
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

i will ask forgiveness for you of my lord.
Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост.

i fear for you the doom of a besetting day.
Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

i fear for you the punishment of a fateful day.
Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

i fear for you the punishment of a painful day'
Зеро аз азоби рӯзи сахти қиёмат бар шумо бимнокам!»

i fear for you the agony of a painful day.”
Зеро аз азоби рӯзи сахти қиёмат бар шумо бимнокам!»

o my people, i fear for you the day of invocation,
Эй қавми ман, аз он рӯз, ки якдигарро ба фарёд бихонед, бар шумо бимнокам.

say: lo! i control not hurt nor benefit for you.
Бигӯ: «Ман наметавонам ба шумо зиёне бирасонам ё шуморо ба салоҳ оварам».

"verily, i fear for you the torment of a great day."
Ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо бимнокам».

it was just one cry, and they were stilled.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.

he said, ‘i did that when i was astray.
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам.

but [i have for you] only notification from allah, and his messages."
он чӣ метавонам фақат расондани паёми Ӯ ва анҷом додани рисолатҳои Ӯ аст.

all glory to you; surely i was a sinner.
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

glory be to you! i was indeed wrong."
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

i was certain i'll be given my account."
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

and so long as i dwelt with them i was witness over their actions.
Гуфтам, ки Оллоҳ — Парвардигори маро ва Парвардигори худро бипарастед.

allah would make the burden light for you, for man was created weak.
Худо мехоҳад бори шуморо сабук кунад, зеро одамӣ нотавон офарида шудааст.

he said, "i was informed by the knowing, the acquainted."
Гуфт: «Он Худои донои огоҳ ба ман хабар додааст».