Vous avez cherché: i will kiss you and we will make love (Anglais - Tadjik)

and we will not be punished.’
Ва мо азоб нахоҳем шуд».

and we will ease you toward ease.
Ва туро ба дини осон тавфиқ диҳем.

we will make you a sign to the people.
Гуфт: «На, сад сол аст, ки дар ин ҷо будаӣ.

go, you and your lord, and fight, and we will stay here."
Мо ин ҷо менишинем, ту ва Парвардигорат бираведу ҷиҳод кунед».

and most surely we will make what is on it bare ground without herbage.
Ва низ мо растем, ки рӯи заминро чун биёбоне хушк хоҳем кард.

and we will never associate with our lord anyone.
Пас мо ба он имон овардем ва ҳаргиз касеро шарики Парвардигорамон намесозем.

we will inform those who disbelieve of what they did, and we will make them taste an awful punishment.
Пас кофиронро ба амалҳое, ки кардаанд, огоҳ мекунем ва ба онҳо азобе сахт мечашонем.

he said: surely i will make you an imam of men.
Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам».

he will have humiliation in this world, and on the day of resurrection we will make him taste the agony of burning.
Насиби ӯ дар дунё хорист ва дар рӯзи қиёмат азоби оташро ба ӯ мечашонем.

and indeed, we will make that which is upon it [into] a barren ground.
Ва низ мо растем, ки рӯи заминро чун биёбоне хушк хоҳем кард.

and we will put between them [a valley of] destruction.
Он гоҳ ҳалокатгоҳро миёнашон қарор диҳем.

believers, make room in your sitting places when it is asked of you, and allah will make room for you.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис ҷой боз кунед, ҷой боз кунед, то Худо дар кори шумо кушоиш диҳад, Ва чун гӯянд, ки бархезед, бархезед.

and most certainly we will make them taste of the nearer chastisement before the greater chastisement that haply they may turn.
Ва азоби дунёро пеш аз он азоби бузургтар ба онҳо бичашонем, шояд, ки бозгарданд!

i will make the shape of a bird out of clay for you and then breathe into it and, by god's leave, it will become a living bird.
Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамам, ба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам.

for such there is disgrace in this world, and on the day of resurrection we will make him taste the punishment of the burning:
Насиби ӯ дар дунё хорист ва дар рӯзи қиёмат азоби оташро ба ӯ мечашонем.

and most surely we will make them taste a lesser punishment before the greater punishment, so that perhaps they may return to us in repentance.
Ва азоби дунёро пеш аз он азоби бузургтар ба онҳо бичашонем, шояд, ки бозгарданд!

but if you turn your backs, i have delivered to you that i was sent with unto you, and my lord will make a people other than you successors; you will not hurt him anything.
Агар, ҳам рӯйгардон шавед, ман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед.

he said, “if you accept any god other than me, i will make you a prisoner.”
Фиръавн гуфт: «Агар ба ҷои ман каси дигареро ба худои гири, ба зиндонат меафканам».

"so if you turn away, still i have conveyed the message with which i was sent to you. my lord will make another people succeed you, and you will not harm him in the least.
Агар, ҳам рӯйгардон шавед, ман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед.

and beware a day whereon we will make the mountains to pass, and thou wilt see the earth away plain, and we shall gather them, and we shall leave of them not one.
Рӯзе, ки кӯҳҳоро ба роҳ меандозем ва заминро бинӣ, ки ҳар чӣ андарун дорад, берун афкандааст ва ҳамаро барои ҳисоб гирд меоварем ва як тан аз онҳоро ҳам раҳо намекунем.