Vous avez cherché: is there such a thing as social constructivism (Anglais - Tadjik)

we never heard of such a thing among our forefathers.
Мо ҳаргиз чунин чизе дар рӯзго- ри ниёгонамон нашунидаем.

or were you present when allah ordered you such a thing?
Оё он ҳангом, ки Худо чунин фармон медод, шумо он ҷо будед?»

no knowledge have they of such a thing, nor had their fathers.
Не. худ ба он донише доранд ва на падаронашон доштаанд.

say: 'i shall never testify such a thing.'
Бигӯ: «Ман шоҳидӣ намедиҳам».

such a thing is forbidden to the believers (of islamic monotheism).
Ва ин бар мӯъминон ҳаром шудаст.

and not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a manifest book.
Ва дар осмонҳову замин ҳеҷ чизи махфӣ нест, ки он дар китоби мубин наомада бошад.

and we sent not against his people after him a host from heaven, nor do we send (such a thing).
Ва аз он пас бар сари қавми ӯ ҳеҷ лашкаре аз осмон фурӯ нафиристодем. Ва Мо фурӯфиристанда набудем.

had allah willed, he surely could have sent down angels; never did we hear such a thing among our fathers of old.
Агар Худо мехост, фарпштаго- неро мефиристод. Мо ҳаргиз чунин чизе дар рӯзго- ри ниёгонамон нашунидаем.

had i said such a thing, thou wouldst indeed have known it. thou knowest what is in my heart, thou i know not what is in thine.
Агар ман чунин гуфта будам, Ту худ медоннстӣ, зеро ба он чӣ дар замири ман мегузарад, доноӣ ва ман аз он чӣ дар зоти Туст, бехабарам.

when moses brought them our manifest signs, they said, ‘this is nothing but concocted magic. we never heard of such a thing among our forefathers.’
Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овард, гуфтанд; «Ин ҷодуест сохта, мо аз ниёгонамон чунин чизҳое нашунидаем».

and why did you not, when you heard it, say, ‘it is not for us to say such a thing. [o allah!] you are immaculate! this is a monstrous calumny!’
Чаро он гоҳ ки сухан шунидед, нагуфтед: «Моро нашояд, ки онро бозгӯем, Парвардигоро, Ту покӣ, ин тӯҳмате бузург аст?»

if it had been our wish to take (just) a pastime, we should surely have taken it from the things nearest to us, if we would do (such a thing)!
Агар хостори бозичае мебудем, Худ онро меофаридем, агар хоста будем.

had i said such a thing, you would surely have known it. you know what is in my inner-self though i do not know what is in yours, truly, you, only you, are the all-knower of all that is hidden and unseen.
Агар ман чунин гуфта будам, Ту худ медоннстӣ, зеро ба он чӣ дар замири ман мегузарад, доноӣ ва ман аз он чӣ дар зоти Туст, бехабарам. Зеро Ту донотарини касон ба ғайб ҳастӣ!

of camels a pair, and oxen a pair; say, hath he forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - were ye present when allah ordered you such a thing?
Ва аз шутур нару мода ва аз гов нару мода, бигӯ: «Оё он ду нарро ҳаром кардааст ё он ду модаро ё он чиро, ки дар шиками модагон аст? Оё он ҳангом, ки Худо чунин фармон медод, шумо он ҷо будед?»