Vous avez cherché: it would be better for you can call me by my... (Anglais - Tadjik)

give up this assertion; it would be better for you.
Аз ин андешаҳо бозистед, ки хайри шумо дар он хоҳад буд.

this would be better for you if only you knew it.
Агар доно бошед, ин кор бароятон беҳтар аст.

desist, it will be better for you.
Аз ин андешаҳо бозистед, ки хайри шумо дар он хоҳад буд.

if you repent, it will be better for you.
Пас агар тавба кунед, бароятон беҳтар аст.

but if you exercise patience it will be better for you.
Ва агар сабр кунед, собиронро сабр некӯтар аст.

this will be better for you and more pure.
Ин барои шумо беҳтару покизатар аст.

but to have patience would be better for you. allah is forgiving, merciful.
Бо ин ҳама агар сабр кунед, бароятон беҳтар аст ва Худо омурзандаву меҳрубон аст.

but if you remit the debt by way of charity, it would be better for you, if you only knew it.
Ва агар доно бошед, донед, ки чун бар ӯ бубахшоед, бароятон беҳтар аст!

if you were to write it off as an act of charity, that would be better for you, if only you knew.
Ва агар доно бошед, донед, ки чун бар ӯ бубахшоед, бароятон беҳтар аст!

but it would be better for them to guard themselves. god is all hearing, all knowing.
Ва худдорӣ кардан барояшон беҳтар аст ва Худо шунавову доност!

then, when the matter is decided, if they were true to allah it would be better for them.
Ва чун тасмим ба ҷанг гирифта шуд, агар бо Худо садоқат кунанд, барояшон беҳтар аст.

and the hereafter shall be better for you than the world.
Албатта охират барои ту беҳтар аз дунёст.

and the hereafter will indeed be better for you than the present life;
Албатта охират барои ту беҳтар аз дунёст.

if they waited patiently until you came out to see them, it would be better for them. but god is forgiving and merciful.
Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

if they had waited for you to come out it would have been better for them. but god is forgiving and kind.
Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

and if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and allah is forgiving, merciful.
Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

and had they been patient until you yourself came out to them, it would be better for them; and allah is oft forgiving, most merciful.
Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

if you (pagans) repent, it would be better for you, but if you turn away (from god), know that you cannot make god helpless.
Пас агар тавба кунед, бароятон беҳтар аст. Вале агар сарпечӣ кунед, бидонед, ки аз Худо натавонед гурехт.

obedience and saying what is just would become them more; when the decision is taken, it would be better for them if they acted sincerely towards god.
фармонбардорист ва сухани некӯ гуфтан. Ва чун тасмим ба ҷанг гирифта шуд, агар бо Худо садоқат кунанд, барояшон беҳтар аст.

he knew that it would be hard for you to keep an exact account of the timing of the night prayers, so he turned to you with forgiveness.
Ва медонад, ки шумо ҳаргиз ҳисоби онро натавонед дошт. Пас тавбаи шуморо қабул кард.