Vous avez cherché: knowledgeable (Anglais - Tadjik)

god is knowledgeable and wise.
Ва Худо донову ҳаким аст!

allah is knowledgeable of them all.
Худо ба корашон доност!

he is the hearer, the knowledgeable.
Ва Ӯ шунавову доност!

allah is knowledgeable of what you do.
Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

to bring every knowledgeable sorcerer'
то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд».

only god's knowledgeable servants fear him.
Албатта аз миёни бандаони Худо танҳо донишмандон аз Ӯ метарсанд.

indeed, you are the knowledgeable of the unseen.
Зеро Ту донотарини касон ба ғайб ҳастӣ!

proclaim, “are the knowledgeable and the ignorant equal?”
Бигӯ: «Оё онҳое, ки медонанд бо онҳое, ки намедонанд, баробаранд?»

this is the bounty of allah. it is sufficient that allah is the knowledgeable.
Ин фазилатест аз ҷониби Худо ва басандааст Худой доно!

allah clarifies to you, lest you go astray, allah is knowledgeable of everything.
Худо барои шумо баён мекунад то гумроҳ нашавед ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!

and we strike these parables for the people, but none understands except the knowledgeable.
Ин мисолҳоро барои мардум меорем ва онро фақат доноён дармеёбанд.

and we illustrate these examples for mankind; and none except the knowledgeable understand them.
Ин мисолҳоро барои мардум меорем ва онро фақат доноён дармеёбанд.

allah bears witness that there is no god except he, and so do the angels and the knowledgeable.
Оллоҳ ҳукм кард ва фариштагону донишмандон низ, ки ҳеҷ худое барпойдорандаи адл ҷуз Ӯ нест.

they said, “do not fear,” and they announced to him the good news of a knowledgeable boy.
Гуфтанд: «Матарс!» Ва ӯро ба фарзанде доно хушхабар доданд.

they said, “do not fear – we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.”
Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

he said, “put me in charge of the storehouses of the land; i am honest and knowledgeable.”
Гуфт: «Маро бар хазинаҳои ин сарзамин муқаррар кун, ки ман нигаҳбоне доноям».

'do not be afraid' they answered. 'we come to give you glad tidings of a knowledgeable child'
Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

joseph said, "place in my charge the storehouses of the land; for i am a good and knowledgeable custodian."
Гуфт: «Маро бар хазинаҳои ин сарзамин муқаррар кун, ки ман нигаҳбоне доноям».

he (joseph) said: 'give me charge of the storehouses of the land, i am a knowledgeable guardian'
Гуфт: «Маро бар хазинаҳои ин сарзамин муқаррар кун, ки ман нигаҳбоне доноям».

he therefore inwardly sensed fear of them; they said, “do not fear!”; and they gave him the glad tidings of a knowledgeable son.
Гуфтанд: «Матарс!» Ва ӯро ба фарзанде доно хушхабар доданд.