Vous avez cherché: leave me on my own way (Anglais - Tadjik)

leave me alone with he whom i created
Маро бо он ки танҳояш офаридаам, вогузор.

leave me and him whom i created alone,
Маро бо он ки танҳояш офаридаам, вогузор.

leave me with him whom i alone have created,
Маро бо он ки танҳояш офаридаам, вогузор.

and if you do not believe me, then leave me'
ва агар ба ман имон намеоварад, аз ман канор гиред».

appoint a deputy (for me) from my own people.
Ва ёваре аз хонадони ман барои ман қарор деҳ

if you do not believe in me, leave me alone."
ва агар ба ман имон намеоварад, аз ман канор гиред».

and if you do not believe in me, then leave me alone.
ва агар ба ман имон намеоварад, аз ман канор гиред».

i did it not of my own accord.
Ва ман ин корро ба майли худ накардам.

and i did it not of my own accord.
Ва ман ин корро ба майли худ накардам.

say: 'it is not for me to alter it of my own accord.
Бигӯ: «Маро нарасад, ки онро аз сӯи худ дигаргун кунам.

i did not do that out of my own accord.
Раҳмати Парвардигорат буд.

so, i did not do that of my own accord.
Раҳмати Парвардигорат буд.

and do not disgrace me on the day they are resurrected.
ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,

do not disgrace me on the day that they will be resurrected,
ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,

he said: my lord! lo! my own folk deny me.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, қавми ман маро дурӯғ мебароранд.

and do not disgrace me on the day when all people are resurrected,
ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,

and do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,

the king said: "bring him to me. i will select him exclusively for my own service."
Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам».

and do not disgrace me on the day they are [all] resurrected -
ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,

“and do not disgrace me on the day when everyone will be raised.”
ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,