Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
select the area that you want to be shown in the window.
Интихоб кардани доира барои намоиш дар тиреза.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
say: "i am not a new messenger to come, nor do i know what is to be done to me or you.
Бигӯ: «Ман аз миёни дигар паёмбарон навомада (аввалин) нестам ва намедонам, ки бар ман ё бар шумо чӣ хоҳад шуд.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
no word is to be exchanged in my presence. i am not unjust to my servants".
Ваъдаи Ман дигаргун намешавад ва Ман ба бандагон зулм намекунам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the filtering action %1 seems to be locked. do you want to terminate it?
Филтри% 1 махкам аст. Онро маҷбур хотима диҳам?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
moses replied, "the lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you want to be certain".
Гуфт: «Агар ба яқин мепазиред, Парвардигори осмонҳову замин ва ҳар чӣ миёни онҳост»,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. this option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Включите этот параметр чтобы заблокировать перетаскивание значков в виджете. Эта возможность полезна, если вы не хотите случайно сдвинуть значки при работе с ними.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the external editor is still running. do you want to stop the editor or keep it running? stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.
@ title: window
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i ask you not for wealth in return for it; my reward is only with allah and i am not going to drive away those who believe; surely they shall meet their lord, but i consider you a people who are ignorant:
Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. are you sure you want to attach your report to bug %1?
Добавляя дополнительные сведения в существующему сообщению об ошибке, нужно быть уверенным, что они описывают один и тот же сбой. Вы действительно хотите добавить ваше сообщение к ошибке № & # 160;% 1? @ title: window
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
satan tempted them to reveal that which was kept private from them and said, "your lord has not prohibited you (to eat the fruits of this tree) unless you want to be angels or immortal."
Пас шайтон он дуро васваса кард, то шармгоҳашонро, ки аз онҳо пӯшида буд, дар назарашон ошкор кунад. Ва гуфт: «Парвардигоратон шуморо аз ин дарахт манъ кард, то мабод аз фариштагон ё ҷобидонон шавед».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
none of the recipients you are encrypting to seems to be your own. this means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
@ title: window
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
you have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. that means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. if you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Шумо ин пӯшаро барои фаро гирифтани иттилооти якгурӯҳа пайкарбандӣ кардед ва варианти асосии пайкарбандӣ барои пинҳон кардани пӯшаҳои якгурӯҳа муайян шуд. Ин маънои онро дорад, ки ин пӯша нохост гум мешавад, муколамаи пайкарбандӣ пӯшида мешавад. Агар хоҳед, ки ин пӯшаро аз сари нав нест кунед, шуморо лозим меояд, ки муваққатан пинҳоншавии пӯшаҳои якхеларо барои дида тавониста шавад корношоям кунед.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary. click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. if you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click ignore or ignore all instead.
Калимаи номуайян пайдо шуд ва ҳамчун номуайян ҳисоб карда мешавад, барои он ки ин калима дар луғат мавҷуд нест. Агар ин калима дуруст бошад ва шумо мехоҳед, ки ин калима дар оянда ҳамчун калимаи дуруст ҳисоб карда шавад, дар ин ҷо зер кунед. Агар шумо мехоҳед ин калимаро дар матн истифода баред, лекин намехоҳед ба луғат илова кунед, тугмаи Гузарондан ё Гузарондани ҳама - ашро зер кунед.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
check this box if you want to use the linear mode. linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. linear mode is required for some scsi drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. see the lilo. conf man page for details.
Ин интихоботро тафтиш кунед агар шумо хоҳед ҳолати хатиро истифода кунед. Дар ҳолати хатӣ ҷойгиршавии ядрои пурборкунандаро ки дар адресатсияи хатӣ ҷойгир шудааст, ҳисоб мекунад ва лекин на аз байни sector/ head/ cylinder. Ҳолати хатӣ танҳо барои якхел дискҳои- scsi лозим аст ва лекин набояд ягон масъалае бо дискҳои дигар бисозад, агар шумо ягон нақшаи сохтани диски пурборшаванда барои истифода дар дигар компютер набошед. Муфассал дар бораи ин шумо метавонед дар роҳбарӣ ба lilo. conf бубинед.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.