Vous avez cherché: mentioned (Anglais - Tadjik)

someone mentioned your nick on irc
Бойгонии kopete emoticon name

its news was also mentioned in the ancient books.
Ва он дар навиштаҳои пешиниён низ ҳаст.

and indeed it is mentioned in the earlier books.
Ва он дар навиштаҳои пешиниён низ ҳаст.

and who mentioned the name of his lord, then offered prayer.
онон, ки номи Парвардигори худро бар забон оварданд ва намоз гузориданд.

are you using an old profile data file or is the above mentioned
20% ба гиреҳ

(and hell has only been mentioned here) that people may take heed.
Ва ин сухан фақат панде аз барои мардум аст.

when the son of mary is mentioned as an example, your people turn away from it
Ва чун достони писари Марям оварда шуд, қавми ту ба шодмонӣ фарёд заданд

and indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Ва он дар навиштаҳои пешиниён низ ҳаст.

do not eat from that which the name of allah has not been mentioned, for it is a sin.
Аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд нашудааст, нахӯред, ки худ нофармонист.

did not the news reach him, of that which is mentioned in the books of moosa?
Ё аз он чӣ дар саҳифаҳои Мӯсо омада, бехабар мондааст?

and eat not of that over which god's name has not been mentioned; it is ungodliness.
Аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд нашудааст, нахӯред, ки худ нофармонист.

all the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your lord.
Ҳамаи- ин корҳо нописанд аст ва Парвардигори ту онҳоро нохуш дорад.

and eat not of that whereon allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination.
Аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд нашудааст, нахӯред, ки худ нофармонист.

and do not eat of that upon which the name of allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience.
Аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд нашудааст, нахӯред, ки худ нофармонист.

(we sent revelations to) the messengers mentioned to you before and also to messengers who have not been mentioned to you.
Ва паёмбароне, ки пеш аз ин достонҳояшонро барои ту гуфтаем ва онон, ки достонҳояшонро барои ту нагуфтаем.

and messengers we have mentioned unto thee before and messengers we have not mentioned unto thee; and allah spake directly unto moses;
Ва паёмбароне, ки пеш аз ин достонҳояшонро барои ту гуфтаем ва онон, ки достонҳояшонро барои ту нагуфтаем. Ва Худо бо Мӯсо сухан гуфт, сухан гуфтане бевосита.

and to many an apostle we have mentioned before, and to many other apostles we have not mentioned to you; and to moses god spoke directly.
Ва паёмбароне, ки пеш аз ин достонҳояшонро барои ту гуфтаем ва онон, ки достонҳояшонро барои ту нагуфтаем. Ва Худо бо Мӯсо сухан гуфт, сухан гуфтане бевосита.

(the virtuous mentioned in this chapter) want only what god wants. god is all-knowing and all-wise.
Ва шумо ҷуз он намехоҳед, ки Худо хоста бошад зеро Худо донову ҳаким аст!

and to the noble messengers whom we have mentioned to you before, and to the noble messengers we have not mentioned to you; and allah really did speak to moosa.
Ва паёмбароне, ки пеш аз ин достонҳояшонро барои ту гуфтаем ва онон, ки достонҳояшонро барои ту нагуфтаем. Ва Худо бо Мӯсо сухан гуфт, сухан гуфтане бевосита.

they will be answered, "your suffering is only because you disbelieved when one god was mentioned. when other things were considered equal to him, you believed in them.
Ин азоб ба он сабаб аст, ки чун Худоро ба яктоӣ мехонданд, шумо инкор мекардед ва агар барои Ӯ шарике қарор медоданд, шумо ба он шарик имон меовардед.