Vous avez cherché: obeisance (Anglais - Tadjik)

and the angels did obeisance, all of them,
Ҳама фариштагон саҷда карданд,

so the angels made obeisance, all of them together,
Фариштагон ҳамагӣ саҷда карданд,

so make obeisance to allah and serve (him).
Пас Худоро саҷда кунед ва Ӯро бипарастед!

and when the quran is recited to them they do not make obeisance?
Ва чун Қуръон бар онҳо хонда шавад, саҷда намекунанд? (Саҷда).

he said: shall i make obeisance to him whom thou hast created of dust?
Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

they said: “here we come (into being) in willing obeisance.”
Гуфтанд: «Фармонбардор омадем».

but iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
ғайри Иблис, ки сар боззад, ки бо саҷдакунандагон бошад.

so when i have made him complete and breathed into him of my spirit, fall down making obeisance to him.
Чун офаринишамро ба поён бурдам ва аз рӯҳи Худ дар он дамидам, дар баробари ӯ ба саҷда бияфтед».

so when i have made him complete and breathed into him of my spirit, then fall down making obeisance to him.
Чун тамомаш кардам ва дар он аз рӯҳи худ дамидам, ҳама саҷдааш кунед!»

he said: o iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
Гуфт: «Эй Иблис, чаро ту аз саҷдакунандагон Набудӣ?»

and the magicians were cast down making obeisance; they said: we believe in the lord of haroun and musa.
Соҳирон ба саҷда водор шуданд. Гуфтанд: «Ба Парвардигори Ҳоруну Мӯсо имон овардем».

do they not see the shadows of all things god has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to god?
Оё ба чизҳое, ки Худо офаридааст, наменигаранд, ки барои саҷда ба даргоҳи Ӯ сояҳояшон аз росту чап ҳаракат доранд ва дар баробари Ӯ хошеъанд (тобеъанд)?

and when we said to the angels: make obeisance to adam they did obeisance, but iblis (did it not).
Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед!»

that they do not make obeisance to allah, who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you make manifest:
Чаро Худоеро, ки ниҳони осмонҳову заминро ошкор мекунад ва ҳар чиро пинҳон медоред ё ошкор месозед, медонад, саҷда накунанд?

and when we said to the angels: make obeisance to adam; they made obeisance, but iblis (did it not).
Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ғайри Иблис саҷда карданд.

and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis (did it not); he refused.
Ва он гоҳ, ки ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳама ғайри Иблис, ки сарпечӣ кард, саҷда карданд.

"when i have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of my spirit, fall ye down in obeisance unto him."
Чун офаринишамро ба поён бурдам ва аз рӯҳи Худ дар он дамидам, дар баробари ӯ ба саҷда бияфтед».

say: believe in it or believe not; surely those who are given the knowledge before it fall down on their faces, making obeisance when it is recited to them.
Бигӯ; «Хоҳ ба он имон биёваред ё имон наёваред, онон, ки аз ин пеш дониш омӯхтаанд, чун Қуръон барояшон тиловат шавад, саҷдакунон бар рӯй дармеафтанд (Саҷда)

do they not consider every thing that allah has created? its (very) shadows return from right and left, making obeisance to allah while they are in utter abasement.
Оё ба чизҳое, ки Худо офаридааст, наменигаранд, ки барои саҷда ба даргоҳи Ӯ сояҳояшон аз росту чап ҳаракат доранд ва дар баробари Ӯ хошеъанд (тобеъанд)?

and to allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their lord).
Ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст аз ҷунбандагону фариштагон Худоро саҷда мекунанд ва такаббур намеварзанд.