Vous avez cherché: observed (Anglais - Tadjik)

does he think that none has observed him?
Оё мепиндорад, ки касе ӯро надидааст?

and that his endeavour shall be presently observed.
Ва ба зудӣ, ки кушиши ӯ дар назар ояд (рӯзи қиёмат).

have ye observed the fire which ye strike out;
Оё он оташро, ки меафрузед дидаед?

hast thou not observed those who hold themselves purified nay!
Оё ононро надидаӣ, ки худро поку беайб ҷилва медиҳанд? Оре, Худост, ки ҳар киро, ки хоҳад, аз айб пок гардонад.

and we destroyed ad and thamud, whose dwellings you have observed.
Ва Оду Самудро ҳалок кардем. Ва ин аз масканҳояшон бароятон ошкор аст.

when they observed the sabbath, their fish would come to them abundantly.
Он гоҳ ки дар рӯзи шанбе суннат мешикастанд.

he said to his family: "wait here; i have observed a fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.

hast thou not observed thine lord-how he hath stretched out the shadow?
Надидаӣ, ки Парвардигори ту чӣ гуна сояро мекашад?

but the reward of the hereafter is better for those who believe and observed piety.
Ва албатта музди онҷаҳонӣ барои касоне, ки имоп овардаанд ва парҳезгорӣ мекунанд, беҳтар аст.

have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them?
Оё дар замин сайр накардаанд, то бингаранд, ки оқибати касоне, ки пеш аз онҳо мезистаанд, чӣ гуна будааст?

have they not journeyed in the land and observed what wise hath been the end of those before them?
Оё дар замин намегарданд, то бингаранд, ки чӣ гуна будааст оқибати касоне, ки пеш аз онҳо зистаанд?

have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them?
Оё дар замин сайр намекунанд, то бингаранд, ки оқибати пешиниёнашон чӣ гуна будааст?

have you not observed those who dispute regarding god's revelations, how they have deviated?
Оё надидаӣ онҳое, ки дар оёти Худо кашмакаш мекунанд, чӣ гуна каҷрав мешаванд?

hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.
Агар ба сарашон мерафтӣ, гурезон бозмегаштӣ ва аз онҳо сахт метарсидӣ.

have they not journeyed in the land and observed the fate of those who preceded them? they were superior to them in strength.
Оё дар замин намегарданд, то бубинанд, ки оқибати мардуме, ки пеш аз онҳо будаанд ва нерӯе бештар доштаанд, ба куҷо кашид?

and we appointed the qiblah which ye formerly observed only that we might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels.
Ва он қиблаеро, ки рӯ ба рӯи он меистодӣ, дигаргун накардем, ҷуз ба он сабаб, ки ононро, ки аз паёмбар пайравӣ мекунанд, аз онон, ки пайравӣ намекунанд, бозшиносем.

have they not observed what god has created? their shadows revolve from the right and the left, bowing to god as they shrink away.
Оё ба чизҳое, ки Худо офаридааст, наменигаранд, ки барои саҷда ба даргоҳи Ӯ сояҳояшон аз росту чап ҳаракат доранд ва дар баробари Ӯ хошеъанд (тобеъанд)?

had the people of the book accepted the faith and observed piety, certainly, we would have redeemed their bad deeds and admitted them into a blissful paradise.
Агар аҳли китоб имон биёваранд ва парҳезгорӣ кунанд, гуноҳонашон хоҳем нобуд кард ва онҳоро ба биҳиштҳои пурнеъмат дохил хоҳем кард.

and she said to his sister, “go after him” – she therefore observed him from far, and they were not aware.
Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва зан бе он ки онҳо фаҳманд, аз дур дар ӯ менигарист.

and have they not observed that the shadows of the things allah has created incline to the right and to the left, in prostration to allah, and that they are servile?
Оё ба чизҳое, ки Худо офаридааст, наменигаранд, ки барои саҷда ба даргоҳи Ӯ сояҳояшон аз росту чап ҳаракат доранд ва дар баробари Ӯ хошеъанд (тобеъанд)?