Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
could not prepare statement
qibaseresult
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so prepare your strategy and come forward.
Шумо тадбирҳои худ ҷамъ кунед ва дар як саф биёед.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for disbelievers we prepare a shameful doom;
Ва мо барои кофирон азобе хоркунанда муҳайё сохтаем.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so whosoever likes may prepare a way to his lord.
Пас ҳар кӣ хоҳад ба сӯи Парвардигораш бозгардад.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so that they may consume the fruits and whatever their hands prepare.
то аз меваҳои он ва дастранҷи худ бихӯранд.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
such are disbelievers in truth; and for disbelievers we prepare a shameful doom.
Инҳо дар хақиқат кофиронанд ва мо барои кофирон азобе хоркунанда омода сохтаем.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
Ин амалиёт системаро барои хомӯш кардан ва тоза кардани драйверҳои зерин омода менамояд.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this was a firm agreement. god will ask the truthful ones about their truthfulness and prepare a painful torment for the disbelievers.
то ростгӯёнро аз сидқашон бипурсад ва барои кофирон азобе дардовар муҳайё кардааст.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they say: our lord! whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the fire!
Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, ҳар кас, ки ин азобро пешопеш барои мо омода кардааст, азобашро дар оташ дучандон зиёда кун!»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if anyone kills a believer deliberately, his reward shall be eternal hell. god will condemn him and reject him, and prepare for him a terrible punishment.
Ва ҳар мӯъминеро барқасд бикушад, ҷазои у ҷаҳаннам аст, ки дар он абадӣ хоҳад буд ва Худо бар ӯ хашм гирад ва лаънаташ кунад ва барояш азобе бузург омода созад!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
whoever disbelieves, he shall be responsible for his disbelief, and whoever does good, they prepare (good) for their own souls,
касоне, ки кофир бошанд, куфрашон ба зиёнашон бошад ва онҳо, ки коре шоиста карда бошанд, барои худ подоше (мукофоти) некӯ омода кардаанд,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and when ye withdraw from them and that which they worship except allah, then seek refuge in the cave; your lord will spread for you of his mercy and will prepare for you a pillow in your plight.
Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто худои дигареро намепарастед, ба ғор паноҳ баред ва Худо раҳмати худ бар шумо арзонӣ дорад ва неъмататонро дар он муҳайё дорад.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and whoever kills a believer intentionally, his punishment is hell; he shall abide in it, and allah will send his wrath on him and curse him and prepare for him a painful chastisement.
Ва ҳар мӯъминеро барқасд бикушад, ҷазои у ҷаҳаннам аст, ки дар он абадӣ хоҳад буд ва Худо бар ӯ хашм гирад ва лаънаташ кунад ва барояш азобе бузург омода созад!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom allah knows.
Ва дар баробари онҳо то метавонед нерӯ ва аспони саворӣ омода кунед, то душманони Худо ва душманони худ ва ғайри онҳоро, ки шумо намешиносед ва Худо мешиносад битарсонед.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and now when ye have withdrawn from them and that which they worship, except god, betake yourselves to the cave; your lord will unfold for you some of his mercy, and will prepare for you of your affair an easy arrangement.
Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто худои дигареро намепарастед, ба ғор паноҳ баред ва Худо раҳмати худ бар шумо арзонӣ дорад ва неъмататонро дар он муҳайё дорад.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
[mention] when the youths retreated to the cave and said, "our lord, grant us from yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
Он гоҳ ки он ҷавонмардон ба ғорҳо паноҳ бурданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, моро аз сӯи худ раҳмат ато кун ва кори моро ба роҳи рост андоз».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent