Vous avez cherché: really are you telling the truth (Anglais - Tadjik)

show us a sign, if you are telling the truth."
Агар рост мегӯӣ, нишонае биёвар».

show us a miracle if you are telling the truth".
Агар рост мегӯӣ, нишонае биёвар».

then produce your scriptures, if you are telling the truth.
Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.

they said, ‘are you telling the truth, or are you [just] kidding?’
Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»

pharaoh said, "show it then, if you are telling the truth!"
Гуфт; Агар рост мегӯӣ, онро биёвар».

but you will not believe us, even though we are telling the truth."
Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ».

say, "bring forward your proofs, if you are telling the truth."
Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»

and they say, "when will this judgement come, if you are telling the truth?"
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пирӯзӣ чӣ вақт хоҳад буд?»

aad denied the truth.
Қавми Од такзиб карданд.

we realize that you will not believe us even though we are telling the truth".
Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ».

[prophet], say, "produce your evidence if you are telling the truth."
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

there is no god save him. how then are you turned away from the truth.
Худое ғайри Ӯ нест, пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?

it was i who solicited him, and he is indeed telling the truth.’
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ мебудам ва ӯ дар зумраи ростгӯён аст!»

(the truth has been conveyed.)
Ин расонидани пайғом аст.

who said: what! are you indeed of those who accept (the truth)?
ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд?

and affirmed the truth of goodness:
ва он беҳтаринро тасдиқ кард (калимаи тайибаро),

say: allah guides to the truth.
Бигӯ: «Худо ба ҳақ роҳ менамояд.

say thou: allah guideth unto the truth.
Бигӯ: «Худо ба ҳақ роҳ менамояд.

[pharaoh] said, "if you come with a sign, then produce it, if you are telling the truth."
Гуфт: «Агар рост мегӯӣ ва мӯъҷизае ба ҳамроҳ дорӣ, онро биёвар».

say, "indeed, my lord projects the truth.
Бигӯ: «Парвардигори ман илҳомбахши сухани ҳақ аст.