Vous avez cherché: repentance (Anglais - Tadjik)

turn to him in repentance.
Пас бахшоиш хоҳед ва ба даргоҳаш тавба кунед.

believers, turn to god in sincere repentance.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба даргоҳи Худо тавба кунед, тавбае аз рӯи ихлос.

god accepts repentance and he is all-wise.
Ва агар Худо тавбапазиру ҳаким намебуд?

believers, turn to allah in sincere repentance.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба даргоҳи Худо тавба кунед, тавбае аз рӯи ихлос.

i trust him and turn to him in repentance."
Бар Ӯ таваккал кардаам ва тавбаи ман ба даргоҳи Ӯст!»

yet they turn not in repentance, and they take no heed.
Вале на тавба мекунанд ва на панд мегиранд.

seek forgiveness from your lord and turn to him in repentance.
Аз Парвардигоратон омурзиш бихоҳед.

o you who believe, turn to god truly in repentance.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба даргоҳи Худо тавба кунед, тавбае аз рӯи ихлос.

ask the forgiveness of your lord and turn to him in repentance.
Аз Парвардигоратон омурзиш бихоҳед.

in him do i trust and to him do i turn in repentance.
Бар Ӯ таваккал кардам ва ба Ӯ рӯй меоварам.

"and ask forgiveness of your lord and turn unto him in repentance.
Аз Парвардигоратон омурзиш бихоҳед.

and whoso turneth not in repentance, such are evil-doers.
Бад аст унвони фисқ пас аз имон овардан. Ва касоне, ки тавба намекунанд, худ ситамкоронанд.

and that allah is the one who accepts repentance, the all-wise.
Ва агар Худо тавбапазиру ҳаким намебуд?

but none will remember except he who turns back [in repentance].
Танҳо касе панд мегирад, ки рӯй ба Худо оварад.

glorify your lord with praise and ask him for forgivenes. he accepts repentance.
пас ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ гӯй ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳ, ки Ӯ тавбапазир аст!

and fear allah; indeed, allah is accepting of repentance and merciful.
Ва аз Худо битарсед, зеро Худо тавбапазиру меҳрубон аст!

and fear allah; indeed allah is most acceptor of repentance, most merciful.
Пас онро нохуш хоҳед дошт. Ва аз Худо битарсед, зеро Худо тавбапазиру меҳрубон аст!

forgiver of sins, accepter of repentance, severe in punishment, bountiful in bounty.
бахшояндаи гуноҳ, пазирандаи тавба, сахтуқубат, соҳиби ниъам (неъматҳо).

allah knows that you used to deceive yourselves, so he accepted your repentance and forgave you.
Худо медонист, ки шумо бо хештан хиёнат меварзед, пас тавбаи шуморо пазируфт ва шуморо афв кард.

allah brings close to himself whom he will, and guides to him those who turn in repentance.
Худо ҳар киро хоҳад, барои пайғамбарии Худ интихоб мекунад ва ҳар киро ба ӯ бозгардад, ба Худ роҳ менамояд.