Vous avez cherché: ridicule (Anglais - Tadjik)

but you wonder, and they ridicule.
Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд.

and when they see a sign, they ridicule
Ва чун ояе бубинанд, аз якдигар мехоҳанд, то онро ба масхара гиранд.

they said, "do you take us in ridicule?"
Гуфтанд: «Оё Моро маскара мекунӣ?»

and whenever they see some sign, they ridicule it,
Ва чун ояе бубинанд, аз якдигар мехоҳанд, то онро ба масхара гиранд.

they ridicule every messenger that comes to them.
Ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода нашуд, ки масхарааш накарда бошанд.

indeed you wonder, while they engage in ridicule,
Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд.

and when they see a sign they make it an object of ridicule,
Ва чун ояе бубинанд, аз якдигар мехоҳанд, то онро ба масхара гиранд.

there did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
Ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода нашуд, ки масхарааш накарда бошанд.

that is because they rejected god’s revelations, and used to ridicule them.
Зеро инҳо оёти Худоро дурӯғ бароварданд ва онҳоро ба масхара гирифтанд.

but there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешуд, ки масхарааш накарда бошанд.

he said, "if you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
Мегуфт: «Агар шумо моро масхара мекунед, ба зуди мо ҳам монанди шумо масхараатон хоҳем кард.

so they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
Ба ҷазои кирдори бадашон расиданд ва ҳамон чизҳое, ки ба масхара мегирифтанд, бар сарашон омад.

beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe.
Барои кофирон зиндагии инҷаҳонӣ ороста шудааст ва мӯъминонро ба масхара мегиранд.

and the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Амалҳои зишташон дар баробарашон ошкор шуд ва он чизе, ки масхарааш мекарданд гирд бар гирдашонро бигирифт.

and already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, масхара мекарданд. Пас масхаракунандагонро азобе, ки барои масхара карданашон буд, фурӯ шрифт.

for they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.
Чун сухани ҳақ бар онҳо арза шуд, дурӯғ бароварданд. Пас ба зудӣ хабари чизҳое, ки масхараашон мекарданд, ба онҳо хоҳад расид.

and when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. that is because they are a people who do not use reason.
Ва чун бонги намоз кунед, онро ба масхараву бозича гиранд, зеро мардуме ҳастанд, ки намеандешанд.

believers! do not seek the friendship of those who were given the book before you or the disbelievers who ridicule your religion and make a jest of it.
Эй касоне, ки имон овардаед, аҳли китобро, ки дини шуморо ба масхара ва бозӣ мегиранд ва низ кофиронро ба дӯстӣ нагиред.

is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Ононро ба масхара мегирифтем. Оё аз назарҳо дур мондаанд?»

and the messenger will say, "o my lord, my people had made this qur'an the object of their ridicule."
Паёмбар гуфт: «Эй Парвардигори ман қавми ман тарки Қуръон гуфтанд!»