Vous avez cherché: rough (Anglais - Tadjik)

rough
Ба рост

had you been rough, hard-hearted, they would surely have scattered away from you.
Агар тундхӯву сахтдил мебудӣ, аз гирди ту пароканда мешуданд.

but we shall surely declare unto those who disbelieve that which they have worked, and we shall surely make them taste a torment rough..
Пас кофиронро ба амалҳое, ки кардаанд, огоҳ мекунем ва ба онҳо азобе сахт мечашонем.

it was then of the mercy of allah that thou hast been gentle with them; and wert thou rough, hardhearted, they had surely dispersed from around thee.
Ба сабаби раҳмати Худост, ки ту бо онҳо инчунин хушхӯю меҳрубон ҳастӣ. Агар тундхӯву сахтдил мебудӣ, аз гирди ту пароканда мешуданд.

and then when our decree came to pass, we delivered hud and these who believed with him by a mercy from us; and we delivered them: from a torment rough.
Чун фармони Мо даррасид, ба бахшоиши хеш Ҳуд ва касонеро, ки ба ӯ имон оварда буданд, наҷот додем ва онҳоро аз азоби сахт раҳонидем.

thus it is due to mercy from allah that you deal with them gently, and had you been rough, hard hearted, they would certainly have dispersed from around you; pardon them therefore and ask pardon for them, and take counsel with them in the affair; so when you have decided, then place your trust in allah; surely allah loves those who trust.
Агар тундхӯву сахтдил мебудӣ, аз гирди ту пароканда мешуданд. Пас бар онҳо бубахшой ва бар онҳо омурзиш бихоҳ ва дар корҳо бо онҳо машварат кун ва чун қасди коре кунӣ, бар Худой таваккул кун, ки Худо таваккулкунандагонро дӯст дорад.