Vous avez cherché: sir, why did appadate my atandance (Anglais - Tadjik)

why did you disobey my command?"
Оё ту низ аз фармони ман сарпечӣ карда будӣ?»

why did you know me ?
bakit mo ako nakilala?

why did you not then understand?
Магар ба ақл дарнамеёфтед?

why did they not produce four witnesses?
Чаро чаҳор шоҳид бар иддаъои худ наёварданд?

why did they not bring four witnesses of it?
Чаро чаҳор шоҳид бар иддаъои худ наёварданд?

why did they not bring four witnesses to prove it?
Чаро чаҳор шоҳид бар иддаъои худ наёварданд?

then why did they not submit when our punishment came upon them?
Пас чаро ҳангоме, ки азоби мо ба онҳо расид, зорӣ накарданд?

so why did they not humbly plead when our punishment came to them?
Пас чаро ҳангоме, ки азоби мо ба онҳо расид, зорӣ накарданд?

and they said, “why did not signs come down to him from his lord?”
Ва гуфтанд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш оёте бар ӯ нозил намешавад?»

and they will say to their skins, “why did you testify against us?”
Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?»

he will say, “my lord, why did you raise me blind, though i was seeing?”
Гӯяд: «Эй Парвардигори ман, чаро маро нобино зинда кардӣ ва ҳол он ки ман бино будам?»

they will ask their skins: “why did you bear witness against us?”
Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?»

and they will say to their bodies: "why did you testify against us?"
Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?»

why did the men of god and rabbis not forbid them from following their sinful words and their consuming of unlawful gains.
З Барои чӣ худопарастону донишмандон ононро аз гуфтори бад ва ҳаромхорагӣ бознамедоранд.

so why did their gods not help them, those they set up as gods besides god to bring them nearer to him? no indeed!
Пас чаро он худоёне, ки ғайри Оллоҳ барои наздикӣ ба худоӣ гирифта буданд, ёрияшон накарданд, балки аз назарашон гум шуданд?

may allah pardon you, [o muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]?
Худоят афв кунад, Чаро ба онон рухсати мондан додӣ?

(muhammad) ask them, "why did you murder god's prophets if you were true believers?"
Бигӯ: «Агар шумо имон оварда будед, аз чӣ сабаб паёмбарони Худоро пеш аз ин мекуштед?».

allah pardon you! why did you give them leave until those who spoke the truth had become manifest to you and you had known the liars?
Худоят афв кунад, Чаро ба онон рухсати мондан додӣ? Мебоист онҳо, ки рост мегуфтанд, ошкор шаванд ва ту дурӯғгӯёнро ҳам бишносӣ.

and if we had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "our lord, why did you not send to us a messenger so we could have followed your verses before we were humiliated and disgraced?"
Агар пеш аз омадани Паёмбаре азобашон мекардем, мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, чаро расуле бар мо нафиристодӣ то пеш аз он ки ба хориву расвоӣ афтем, аз оёти ту пайравӣ кунем?»

and why did you, when you entered your garden, not say, 'what allah willed [has occurred]; there is no power except in allah '?
Чаро он гоҳ, ки ба боғи худ даромадӣ, нагуфтӣ: «Ҳар чӣ Худованд хоҳад ва ҳеҷ қуввае ғайри қувваи Худо нест?»