Vous avez cherché: solicited (Anglais - Tadjik)

yes, i solicited him, but he abstained.
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт.

he said, ‘it was she who solicited me.’
Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва маро ба худ хонд».

it was i who solicited him, and he is indeed telling the truth.’
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ мебудам ва ӯ дар зумраи ростгӯён аст!»

he said: what was the matter with you when ye solicited yusuf against himself!
Гуфт: «Эй занон, он гоҳ ки хостори тани Юсуф мебудед, ҳикояти шумо чӣ буд?»

'what was your business, women,' he said, 'when you solicited joseph?'
Гуфт: «Эй занон, он гоҳ ки хостори тани Юсуф мебудед, ҳикояти шумо чӣ буд?»

the woman in whose house he was, solicited him. she closed the doors and said, ‘come!!’
Ва он зан, ки Юсуф дар хонааш буд, дар паи комҷӯӣ аз Юсуф мебуд.

the one of his sect solicited his assistance against the one from his enemies; so moses punched him, and put an end to him.
Он кӣ аз пайравонаш буд, бар зидди он дигар, ки аз душманонаш буд, аз ӯ ёрӣ хост. Мӯсо муште бар ӯ зад ва ӯро кушт.

and assuredly they solicited him for his guests: then we wiped out their eyes: taste then my torment and my warnings.
Мо низ чашмонашонро кур гардонидем. Пас бичашед азобу бим доданҳои Маро!

some of the townswomen said, ‘the chieftain’s wife has solicited her slave boy! he has captivated her love.
Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст.

they even solicited of him his guests, but we obliterated their eyes: 'now, taste my punishment and my warnings'
Мо низ чашмонашонро кур гардонидем. Пас бичашед азобу бим доданҳои Маро!

assuredly solicited him against himself but he abstained; and if he doth not that which i command him, he shall surely be imprisoned and he shall surely be of the degraded.
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт. Агар он чӣ фармонаш медиҳам, накунад, ба зиндон хоҳад афтод ва хор хоҳад шуд».

and she in whose house he was, solicited him against himself; and she fastened the doors, and said: come on, o thou!
Ва он зан, ки Юсуф дар хонааш буд, дар паи комҷӯӣ аз Юсуф мебуд. Ва дарҳоро басту гуфт: «Бишитоб».

and women in the city said; the wife of the aziz hath solicited her page against himself; he hath inflamed her with love; verily we behold her in error manifest.
Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст. Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».

he said: it is she who solicited me against myself and a witness from her own household bare witness: if his shirt be rent in front, then she speaketh the truth and he is of the liars.
Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва маро ба худ хонд». Ва яке аз касони зан гувоҳӣ дод, ки агар ҷомааш аз пеш даридааст, зан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.

'what was your business, women' he asked, 'when you solicited joseph' 'allah save us' they replied.
Гуфт: «Эй занон, он гоҳ ки хостори тани Юсуф мебудед, ҳикояти шумо чӣ буд?» Гуфтанд: «Паноҳ бар Худо!

'we know no evil against him' the governor's wife said: 'the truth has been discovered at last; i solicited him; he is among the truthful.
Зани Азиз гуфт: «Акнун ҳақ ошкор шуд. Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ мебудам ва ӯ дар зумраи ростгӯён аст!»