Vous avez cherché: supplicate (Anglais - Tadjik)

and supplicate your lord.
ва ба Парвардигорат рағбат намо!

they will say: supplicate then yourselves.
Мегӯянд: «Пас дуъо кунед».

and supplicate for the forgiveness of allah.
Ва он мукофоти беҳтар аст ва музде бузургтар аст.

to him i supplicate, and to him i turn'
Ба сӯи Ӯ даъват мекунам ва бозгашти ман ба сӯи Ӯст!

he said, "do they hear you when you supplicate?
Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд?

supplicate not this day! assuredly ye will not be helped by us.
Имрӯз нола сар мадиҳед, ки шуморо аз азоби Мо кас наҷот надиҳад!.

supplicate to your lord with humility and in secret. he does not love the transgressors.
Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

"do not supplicate for help today; you will not be rescued by us;
Имрӯз нола сар мадиҳед, ки шуморо аз азоби Мо кас наҷот надиҳад!.

do not turn away those who supplicate their lord morning and evening, seeking his magnificence.
Касонеро, ки ҳар бомдод ва шабонгоҳ Парвардигори хешро мехонанд ва хостори хушнудии Ӯ ҳастанд, аз назди худ дур макун.

and when waves come over them like canopies, they supplicate allah, sincere to him in religion.
Ва чун мавҷҳои азим монанди абрҳо онҳоро фурӯ пӯшад, Худоро аз рӯи ихлос дар дил бихонанд.

so supplicate allah, putting exclusive faith in him, though the faithless should be averse.
Пас Худоро бихонед, дар ҳоле ки танҳо барои Ӯ дар дин ихлос мекунед, агарчи кофиронро нохуш ояд.

if you supplicate to them they cannot hear your supplication, and if they heard, they cannot answer you.
Ва агар онҳоро бихонед, садоятонро намешунаванд ва агар бишнаванд, посухатон нагӯянд.

supplicate to him and make the religion sincerely his. praise belongs to allah, lord of the worlds!
Ӯро ибодат кунед, дар ҳоле, ки дини Ӯро ба ихлос пазируфта бошед, ки ситоиш (шукру зикри нек) аз они Худоест, ки Парвардигори ҷаҳониён аст!

indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate us in hope and fear, and they were to us humbly submissive.
Инҳо дар корҳои нек шитоб мекарданд ва ба биму умед Моро мехонданд ва дар баробари Мо фурӯтан (сархам) буданд.

and those in the fire will say unto the keepers of hell: supplicate your lord that he may lighten for us a day of the torment.
Ва онон, ки дар оташанд, ба нигаҳбонони ҷаҳаннам мегӯянд: «Аз Парвардигоратон бихоҳед, то як рӯз аз азоби мо кам кунад».

whose sides forsake their couches as they supplicate to their lord in fear and hope; who give in charity of that which we have given them.
Аз бистари хоб паҳлӯ тиҳӣ (бедорхобӣ) мекунанд, Парвардигорашонро бо биму умед илтиҷо мекунанд ва аз он чӣ ба онҳо додаем, садақа мекунанд.

and those in the fire will say to the keepers of hell, "supplicate your lord to lighten for us a day from the punishment."
Ва онон, ки дар оташанд, ба нигаҳбонони ҷаҳаннам мегӯянд: «Аз Парвардигоратон бихоҳед, то як рӯз аз азоби мо кам кунад».

and when they board a ship, they supplicate allah, sincere to him in religion. but when he delivers them to the land, at once they associate others with him
Чун ба киштӣ нишастанд, Худоро бо ихлос илтиҷову ибодат кунанд ва чун наҷоташон дод ва ба хушкӣ овард, ширк оваранд,

and build the ark under our eyes and our direction. and do not supplicate me concerning those who have engaged in wrong-doing. they are doomed to be drowned.
Киштиро зери назар ва илҳоми Мо бисоз ва дар бораи ин ситамкорон бо Ман сухан магӯй, ки ҳама ғарқ шаванд.

and do not cause corruption on the earth after its restoration, and supplicate him with fear and hope: indeed allah’s mercy is close to the virtuous.
Дар замин он гоҳ, ки ба салоҳ омадааст, фасод макунед! Ва Худоро аз рӯи тарсу умед бихонед!