Vous avez cherché: sure, just let me know when you are free (Anglais - Tadjik)

so when you are free, nominate.
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

so when you are free work diligently,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

so when you are done, appoint,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

and you are free to live upon it, --
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.

so, whenever you are free, strive in devotion,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

believers, do not hunt when you are in the holy precinct.
Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар гоҳ, ки дар эҳром бошед, шикорро макушед.

and take witnesses when you are trafficking one with another.
Ва ҳар гоҳ муомалаи нақдӣ бошад, агар барои он санаде нанависед, муртакиби гуноҳе нашудаед.

%s would like permission to see when you are online
%s аз шумо иҷозат мепурсад, ки тавонад шуморо дар онлайн бинад

and say: 'lord, let me land a blessed landing. you are the best of harborers'
Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, маро фуруд овар дар ҷойгоҳе муборак, ки ту беҳтарини фароран- дагонӣ».

when you are invited enter and when you have taken your meal, depart.
Агар шуморо даъват кунанд, дохил шавед, ва чун таъом хӯрдед, пароканда гардед.

and when you are safe, remember god, as he taught you what you did not know.
Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.

and when you are greeted with a greeting, greet with better than it, or return it.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед.

believers, do not pray when you are drunk, but, instead, wait until you can understand what you say.
Эй касоне, ки имон овардаед, он гоҳ, ки маст ҳастед, гирди намоз магардед, то бидонед, ки чӣ мегӯед.

and when you are invited, go in. and when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Агар шуморо даъват кунанд, дохил шавед, ва чун таъом хӯрдед, пароканда гардед. На он ки барои саргармӣ сухан оғоз кунед.

and to him belongs praise in the heavens and the earth, and at nightfall and when you are at midday.
Шукр Ӯрост дар осмонҳову замин, ба ҳангоми шаб ва ба ҳангоме ки ба нимрӯз мерасед.

what, does he promise you that when you are dead and turned to dust and bones, you will be brought forth?
Оё ба шумо ваъда медиҳад, ки чун мурдед ва хоку устухон шудед, шуморо аз гӯр берун меова- ранд?

also, do not pray when you have experienced a seminal discharge until after you have taken a bath, unless you are on a journey.
Ва низ дар ҳоли ҷанобат, то ғусл кунед, магар он ки роҳгузар бошед.

and never will it benefit you that day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Чун ситам кардед, он рӯз пушаймонӣ фоида накунад ва ҳар ду дар азоб шарик бошед.

for surely you are before our eyes. and celebrate the praise of your lord when you rise,
Ва ҳангоме ки бархостӣ, ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ гӯй!

and when you are greeted with a greeting greet with a fairer than it, or return it; surely god keeps a watchful count over everything.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед. Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!