Vous avez cherché: surely one day i will say i did it (Anglais - Tadjik)

one of them will say, "i had a friend,
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

one of them will say, “i used to have a friend.
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

i did it not of my own accord.
Ва ман ин корро ба майли худ накардам.

and i did it not of my own accord.
Ва ман ин корро ба майли худ накардам.

he said: i did it then when i was mistaken.
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам.

he will say: 'i have destroyed a vast wealth'
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»

he said, “i did it then, when i was of those astray.
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам.

and peace is on me the day i was born and the day i will die and the day i am raised alive."
Салом бар ман, рӯзе, ки зода шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки дигар бор зинда карда мешавам!»

his companion attendant will say, "i have here his record ready."
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».

his companion will say: our lord! i did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.
Ҳамнишини ӯ гӯяд: «Эй Парвардигори мо, ман ӯро ба саркашӣ водор накардам, балки ӯ худ, сахт дар гумроҳӣ буд».

said he, 'indeed i did it then, being one of those that stray;
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам.

he said: i did it then while i was of those unable to see the right course;
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам.

say, “i will tell you something about him.”
Бигӯ: «Бар эй шумо аз ӯ чизе мехонам»,

[moses] said, "i did it, then, while i was of those astray.
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам.

he will be a messenger of god to the israelites to whom he will say, "i have brought you a miracle from your lord.
Ва ба пайғамбарӣ бар банӣ-Исроилаш мефиристад», ки ман ба мӯъҷизае аз Парвардигоратон назди шумо омадаам.

but as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘i wish i had not been given my book,
Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд

and his associate [satan] will say, "lord, i did not make him transgress, he had already gone far astray himself."
Ҳамнишини ӯ гӯяд: «Эй Парвардигори мо, ман ӯро ба саркашӣ водор накардам, балки ӯ худ, сахт дар гумроҳӣ буд».

say: "i will not follow your vain desires. if i did, i would go astray, and i would not be one of the rightly guided."
Бигӯ; «Ба ҳавасҳои шумо пайравӣ намекунам, то мабодо гумроҳ шавам ва аз ҳидоятёфтагон набошам».

but as for him who will be given his record in his left hand, will say: "i wish that i had not been given my record!
Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд

"i did really understand that my account would (one day) reach me!"
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».