Vous avez cherché: talking about rather than doing it (Anglais - Tadjik)

why do you laugh rather than weep?
Ва механдеду намегирйед?

output numeric rather than named entities
ворид кардани ададҳо ба ҷои тахалуси онҳо

did he choose daughters rather than sons?
Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?

are you content with this life rather than theeverlasting life?
Оё ба ҷои зиндагии ухравӣ ба зиндагии дунё розӣ шудаед?

did he (then) choose daughters rather than sons?
Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?

check this if you want to indent with spaces rather than tabs.
Услуби Питон

"do you approach men in your lusts rather than women?
Чаро аз рӯи шаҳват ба ҷои занон ба мардон шаҳват меронед?

and spread mischief in the land rather than set things right."
Инҳо, ки дар замин фасод мекунанд ва ислоҳ намекунанд».

rather than call upon him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious satan
Намепарастанд ғайри Оллоҳ магар бутҳоро ва намехонанд ғайри Оллоҳ магар шайтоне саркашро.

are you so content with this present life, rather than the world to come?
Оё ба ҷои зиндагии ухравӣ ба зиндагии дунё розӣ шудаед?

i found that she and her people prostrate themselves before the sun rather than allah. "
Дидам, ки худ ва мардумаш ба ҷои Худои якто офтобро саҷда мекунанд.

he said, “o my people, why are you quick to do evil rather than good?
Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед?

will ye then take him and his progeny as protectors rather than me? and they are enemies to you!
Оё шайтон ва фарзандокашро ба ҷои ман ба дӯстӣ мегиред, ҳол он, ки душмани шумоянд?

'my nation' he said, 'why do you wish to hasten evil rather than good?
Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед?

click "advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
Агар мехоҳед нақшаи мавҷудбударо дар сервер нисбат ба файл тезтар ёбед, нуқтаи "Пешрав" - ро зер кунед.

salih said: "my people, why do you wish to hasten that evil rather than good should come upon you?
Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед?

(saleh) said: "o people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед?

allah has created all this with a rightful purpose (rather than out of play). he expounds his signs for the people who know.
Худо ҳамаи инҳоро ҷуз ба ҳақ наёфарид ва оётро барои мардуме, ки медонанд, батафсил баён мекунад.

he calls upon him who is likelier to hurt him, rather than to profit him -- an evil protector indeed, he, an evil friend!
Касеро мехонад, ки зиёнаш наздиктар аз нафъи ӯст. Чӣ бад дӯстдорест ва чӣ бад ҳамсӯҳбат.

and when they commit an immorality, they say, "we found our fathers doing it, and allah has ordered us to do it."
Чун кори зиште кунанд, гӯянд: «Падарони худро низ чунин ёфтаем ва Худо моро ба он фармон додааст».