Vous avez cherché: telling (Anglais - Tadjik)

oh, but man is a telling witness against himself,
Балки одамӣ худро нек мешиносад,

and anon ye shall remember that which am telling you.
Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард.

then produce your scriptures, if you are telling the truth.
Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.

eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Шунавандагони дурӯғанд, хӯрандагони ҳароманд.

pharaoh said, "show it then, if you are telling the truth!"
Гуфт; Агар рост мегӯӣ, онро биёвар».

you will remember what i am telling you, so i commit my case to god.
Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард.

but you will not believe us, even though we are telling the truth."
Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ».

it was i who tried to seduce him, and he is telling the truth.”
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ мебудам ва ӯ дар зумраи ростгӯён аст!»

and they say, "when will this judgement come, if you are telling the truth?"
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пирӯзӣ чӣ вақт хоҳад буд?»

the prophet told a secret to one of his wives telling her not to mention it to anyone else.
Он гоҳ ки паёмбар бо яке аз занони худ розе дар миён ниҳод, чун он зан он роз бо дигаре бозгуфт.

"and you will remember what i am telling you, and my affair i leave it to allah.
Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард.

bring me a book revealed before this or some other vestige of knowledge, if you are telling the truth.
Агар рост мегӯед, барои ман китобе, ки пеш аз ин Қуръон омада бошад ё агар донише аз пешиниён мондааст, биёваред!

[prophet], say, "produce your evidence if you are telling the truth."
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

they say: "when will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?"
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»

telling [them]: ‘‘plead to your lord for forgiveness. indeed, he is all-forgiving.
Сипас гуфтам: «Аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед, ки Ӯ бахшоянда аст,

"but if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

as a consequence of breaking their promise made to god, and telling lies, he filled their hearts with hypocrisy which will last till the day they come before him.
Ва аз он пас то рӯзе, ки бо ӯ мулоқот кунанд, бо он ваъдахилофӣ бо Худо ва он дурӯғҳо, ки мегуфтанд, дилҳояшонро ҷои нифоқ сохт.

so they wonder that a warner has come to them from among themselves! and the unbelievers say, "this is a sorcerer telling lies!
Дар тааҷҷуб шуданд аз ин ки бимдиҳандае аз миёни худашон бархост. Ва кофирон гуфтанд: «Ин ҷодугаре дурӯғгӯст.

[pharaoh] said, "if you come with a sign, then produce it, if you are telling the truth."
Гуфт: «Агар рост мегӯӣ ва мӯъҷизае ба ҳамроҳ дорӣ, онро биёвар».

they accused him of telling lies. so we saved him and his companions in an ark and drowned those who called our revelations mere lies. they were, no doubt, a blind people.
Пас дурӯғ бароварданд ва Мо ӯву касонеро, ки бо ӯ дар киштӣ буданд, раҳонидем ва ононро, ки оёти Моро дурӯғ мепиндоштанд, ғарқ сохтем, ки мардуме кӯрдил буданд!