Vous avez cherché: that you call us and there is no need to do (Anglais - Tadjik)

and there is no god except one god.
Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест.

and there is no deity except allah.
"Ҷуз Оллоҳ ҳеҷ худое нест.

and there is no questioning of the guilty regarding their sins.
Ва ин гунаҳкоронро аз гуноҳашон намепурсанд.

and there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation.
Ва пас аз маҳри муъайян дар қабули ҳар чӣ ҳар ду ба он ризо бидиҳед, гуноҳе нест.

and there is no one of you who could prevent [us] from him.
ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад.

and there is no fault in you in what ever you mutually agree after the obligation.
Ва пас аз маҳри муъайян дар қабули ҳар чӣ ҳар ду ба он ризо бидиҳед, гуноҳе нест.

and there is no sin on you if you make a mistake therein, except in regard to what your hearts deliberately intend.
Агар пеш аз ин хатое кардаед, боке нест, магар он, ки ба қасди дил кунед.

and there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation.
Ва агар онҳоро никоҳ кунед ва маҳрашонро бидиҳед, гуноҳе накардаед. Ва занони кофири худро нигоҳ надоред.

and there is no victory except from allah, the all-mighty, the all-wise.
Ва нест ёрие, магар аз сӯи Худои пирӯзманду доно,

and if we will, we drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;
Ва агар бихоҳем, ҳамаро ғарк, месозем ва онҳоро ҳеҷ фарёдрасе набошад ва халосӣ наёбанд,

and there is no city but that we will destroy it before the day of resurrection or punish it with a severe punishment.
Ҳеҷ деҳае набошад, ки пеш аз фаро расидаии рӯзи қиёмат ҳалокаш накунем ё ба азобе сахт гирифтораш насозем.

and they had no friends to help them against allah; and there is no way for one whom allah sends astray.
Ғайри Худо ёру мададгоре надоранд ва ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳе барояш нест!

and there came to you the warner; therefore taste; because for the unjust, there is no helper.
Ва шуморо бимдиҳанда омад. Пас бичашед, ки гуноҳкоронро ёридиҳандае нест!

ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand,
Агар бубинӣ, он гоҳ ки сахт битарсанд ва халосиашон набошад ва аз маконе наздик гирифторашон созанд,

we have our deeds and you have yours; there is no argument between us and you, allah will bring us all together, to him is the arrival'
Миёну мову шумо ҳеҷ муҳоҷҷае (душмание) нест. Худо моро дар як ҷо ҷамъ меоварад ва бозгашт ба сӯи Ӯст!»

and when you are journeying in the land, there is no fault in you that you shorten the prayer if you fear that those who disbelieve will afflict you.
Ва чун дар замин сафар кунед, гуноҳе нест, ки агар бими он доштед, ки кофирон ба шумо зиён расонанд, намози хеш кутоҳ кунед.

and there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you).
Агар пеш аз ин хатое кардаед, боке нест, магар он, ки ба қасди дил кунед.

and when allah intends for a people ill, there is no repelling it. and there is not for them besides him any patron.
Чун Худо барои мардуме бадӣ хоҳад, ҳеҷ чиз монеъи Ӯ натавонад шуд ва онҳоро ғайри Худо ҳеҷ корсозе нест!

and allah did not bestow this victory except for your happiness, and only that your hearts may attain peace with it; and there is no help except from allah, the almighty, the wise.
Ва Худованд ин корро танҳо барои шодмонӣ ва дилгармии шумо кард. Ва нест ёрие, магар аз сӯи Худои пирӯзманду доно,

and fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in allah altogether and everywhere; but if they cease, verily allah doth see all that they do.
Бо онон набард кунед, то дигар фитнае набошад ва дини ҳама дини Худо гардад. Пас агар бозистоданд, Худо кирдорашонро мебинад.