Vous avez cherché: there is always someone (Anglais - Tadjik)

there is only one
Танҳо якто мавҷуд аст

there is but one god.
Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест.

there is new news available
Қарордоди пайвастшавӣ ба irccomment

there is no god but he.
Ҳеҷ худое ғайрн Ӯ нест.

no, there is no refuge.
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

there is no track to burn
Барои сабткунӣ ягон роҳча мавҷуд нест

god is always watching over you.
Албатта Худо назораткукандаи шумост!

there is no disc in "%s".
Дар "%s" ягон диск мавҷуд нест.

for them there is painful punishment.
Барои онҳост азобе дардовар!

never! there is no refuge!
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

no indeed! there is no refuge.
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

wherein there is whatever you choose?
Ва ҳар чӣ ихтиёр кунед, дар он ҳаст?

the commandment of allah is always executed.
Ва фармони Худо шуданист!

and that, for allah, is [always] easy.
Ва ин кор бар Худо осон аст.

falsehood is always bound to wither away."
Ҳаққо, ки ботил нобуд шуданӣ буд».

for when it was said to them: 'there is no god except allah' they were always proud
Чун ба онон гуфта мешуд, ки ғайри Худои якто худое нест, такаббур мекарданд

verily, the help of allah is (always) near!
Бидон, ки ёрии Худо наздик аст!

the heaven will shatter thereby. his promise is always fulfilled.
Дар он рӯз осмон бишикофад ва ваъдаи Худо ба вуқӯъ пайвандад.

for allah is always ready to accept repentance. he is all-compassionate.
Ва чун тавба кунанд ва ба салоҳ оянд, аз озорашон даст бардоред, зеро Худо тавбапазиру меҳрубон аст.

then glorify your lord with his praise and seek his forgiveness. he is always ready to accept repentance.
пас ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ гӯй ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳ, ки Ӯ тавбапазир аст!