Vous avez cherché: virtue (Anglais - Tadjik)

virtue
constellation name (optional)

virtue and evil are not equal.
Хубиву бадӣ баробар нестанд.

what made you think that he will not grow in virtue,
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,

(muhammad), we have granted you abundant virtue.
Мо кавсарро ба ту ато кардем.

and gives of his wealth that he may grow in virtue,
он кӣ моли худ мебахшояд ва покӣ меҷӯяд.

and say: 'would you like to grow (in virtue)?
Бигӯ: «Оё туро рағбате ҳаст, ки покиза шавӣ,

in an assembly of virtue, in the presence of an omnipotent king.
дар ҷойгоҳе писандида назди фармонравои тавоно!

this is the garden which you will inherit by virtue of your past deeds,
Ин биҳиштест, ки ба ивази корҳое, ки кардаед, ба меросаш мебаред.

their deeds are devoid of all virtue and they will live forever in hell fire.
Аъмоли онҳо ночиз шуда ва дар оташ ҷовидонанд!

so do not acclaim your own virtue; he is fully aware of the righteous.
Худатонро бегуноҳ надонед. Ӯст, ки парҳезгорро беҳтар мешиносад!

however, to save a life would be as great a virtue as to save all of mankind.
Ва ҳар кас, ки ба ӯ ҳаёт бахшад, чун касест, ки ҳамаи мардумро ҳаёт бахшида бошад.

by virtue of our signs, you and those who follow you will be the triumphant.”
Ба сабаби нишонаҳое, ки шуморо додаем, ба шумо даст нахоҳанд ёфт. Шумо ва пайравонатон ғолиб хоҳед буд».

such is the paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world.
Ин биҳиштест, ки ба ивази корҳое, ки кардаед, ба меросаш мебаред.

god has made devoid of all virtue the deeds of those who have disbelieved and prevented others from the way of god.
Худо амалҳои касонеро, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд, ботил сохтааст.

and let there be among you a community calling to virtue, and advocating righteousness, and deterring from evil.
Бояд, ки аз миёни шумо гурӯҳе бошанд, ки ба хайр даъват кунанд ва амр ба маъруф ва наҳй аз мункар кунанд.

that is by virtue of allah’s grace upon us and upon all mankind, but most people do not give thanks.
Ин фазилатест, ки Худо бар мову бар мардуми дигар арзонӣ доштааст, вале бештари мардум ношукранд.

in fact, the hearts of the unbelievers are in the dark because of their ignorance of real virtue; they act against it.
Дилҳояшон аз ин сухан дар пардаи ғафлат аст. Ва онҳоро корҳоест ҷуз ин корҳо, ки мекунанд.

and by virtue of which he causes crops and olives and date-palms and grapes and all kinds of fruit to grow for you.
Ва бо он бароятон киштзор ва зайтуну наҳлҳо ва токистонҳо ва ҳар навъ мева бирӯёнад.

children and property are the ornaments of the worldly life, but for deeds which continually produce virtue one can obtain better rewards from god and have greater hope in him.
Дороиву фарзанд зебу зиннатҳои ин зиндагонии дунёст ва кирдорҳои нек, ки ҷовидон бар ҷой мемонанд, назди Парвардигорат беҳтар ва умед бастан ба онҳо некӯтар аст.

if only there had been men endued with virtue in the ages before you, who could preserve men from doing evil in the world, other than the few we saved from among them.
Чаро дар миёни мардумоне, ки пеш аз шумо буданд, ғайри андаке, ки аз он миён наҷоташон додем, хирадмандоне набуданд, то мардумонро аз фасод кардан дар замин боздоранд?