Vous avez cherché: what should i ask permission from (Anglais - Tadjik)

he said, "should i prostrate to one you created from clay?"
Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

should i tell you to whom the satans come?
Оё шуморо огоҳ кунам, ки шайтонҳо ба назди киҳо меоянд?

should i tell you on whom the devils descend?
Оё шуморо огоҳ кунам, ки шайтонҳо ба назди киҳо меоянд?

should i inform you on whom the devils descend?
Оё шуморо огоҳ кунам, ки шайтонҳо ба назди киҳо меоянд?

i ask of you no reward.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.

yet what should messengers do but give a clear deliverance?
Оё паёмбаронро ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигарест?

and what should teach thee? perchance he would cleanse him,
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,

for what cause should i not serve him who hath created me, and unto whom ye will be brought back?
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?

why should i be afraid of your idols when you are not afraid of worshipping them without any authority from heaven?
Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар ҳоле ки шумо чизҳоеро, ки ҳеҷ далеле дар бораи онҳо нозил накардааст, мепарастед ва биме ба дил роҳ намедиҳед?

and why should i not worship he who created me and to whom you will be returned?
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?

he replied: "should i trust you with him as i did his brother?
Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?»

and why should i not serve him who originated me, and unto whom you shall be returned?
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?

"why should i not worship god who has created me? to him you will all return.
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?

"no reward do i ask of you for it: my reward is only from the lord of the worlds.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Парвардигори ҷаҳониён аст!

"what should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»

"why should i not worship him who has brought me into being, and to whom you shall all be recalled?
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?

inherit permissions from parent directory
Аз феҳристи волиди рухсатҳоро гиред

and how should i fear what you associate while you do not fear that you have associated with allah that for which he has not sent down to you any authority?
Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар ҳоле ки шумо чизҳоеро, ки ҳеҷ далеле дар бораи онҳо нозил накардааст, мепарастед ва биме ба дил роҳ намедиҳед?

"and why should i not worship him (allah alone) who has created me and to whom you shall be returned.
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?

he said, ‘o my people! have you considered, should i stand on a manifest proof from my lord, who has provided me a good provision from himself?
Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар бо ман аз ҷониби Парвардигорам ҳуҷҷате бошад ва Ӯ маро ризқе некӯ ато карда бошад? Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам.