Vous avez cherché: when there's a will there's a way (Anglais - Tadjik)

there a howl?
wla kang pake

you will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'is there a way back'
Ва золимонро мебинӣ, ки чун азобро бингаранд, мегӯянд: «Оё моро роҳи бозгаште ҳаст?»

is there a god with god?
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

is there a god with allah?
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

is there a deity with allah?
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

is there a god along with allah?!
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

then, is there a deity besides god?
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

is not there a home in hell for disbelievers?
Оё дар ҷаҳаннам ҷойгоҳе барои кофирон нест?

you should see the sinners when they face the punishment. they will say: "isn't there a way of going back?"
Ва золимонро мебинӣ, ки чун азобро бингаранд, мегӯянд: «Оё моро роҳи бозгаште ҳаст?»

is there a book for you, from which you read?
Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед?

and you will see the transgressors, when they see the torment, saying, “is there a way of going back?”
Ва золимонро мебинӣ, ки чун азобро бингаранд, мегӯянд: «Оё моро роҳи бозгаште ҳаст?»

and never came there a prophet to them but they mocked him.
Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешуд, ки масхарааш накарда бошанд.

and never came there a prophet to them but they used to mock at him.
Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешуд, ки масхарааш накарда бошанд.

i found there a woman ruling over them, one who has been endowed with all things and has a mighty throne.
Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате бархурдор аст ва тахте бузург дорад.

and whomever allah sends astray, there is no friend for him against allah; and you will see the unjust when they behold the punishment saying, “is there a way to return?”
Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, аз он пас ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт. Ва золимонро мебинӣ, ки чун азобро бингаранд, мегӯянд: «Оё моро роҳи бозгаште ҳаст?»

is there a creator other than god who provides for you from the heaven and the earth?
Оё ҷуз Худо офаринандаи дигаре ҳаёт, ки шуморо аз осмону замин рӯзӣ диҳад?

when the magicians arrived, they said to pharaoh, “is there a reward for us, if we are the winners?”
Чун ҷодугарон омаданд, ба Фиръавн гуфтанд: «Оё агар мо пирӯз шавем, моро музде хоҳад буд?»

is there a sickness in their hearts? do they have doubts, or fear that allah and his apostle will be unjust to them?
Оё дар дилҳояшон маразест ё дар шак ҳастанд ё бими он доранд, ки Худову паёмбараш бар онҳо зулм кунанд?

is there a sickness in their hearts, or are they full of doubt? or do they fear that god and his messenger will be unjust to them?
Оё дар дилҳояшон маразест ё дар шак ҳастанд ё бими он доранд, ки Худову паёмбараш бар онҳо зулм кунанд?

"i found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.
Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате бархурдор аст ва тахте бузург дорад.