Vous avez cherché: when you wish upon a star (Anglais - Tadjik)

when the night grew dark upon him he beheld a star.
Чун шаб ӯро фаро гирифт, ситорае дид.

select a star
Интихобкардагиро гузоред

upon a straight path.
бар роҳе рост.

when night descended on him, he saw a star.
Чун шаб ӯро фаро гирифт, ситорае дид.

have they settled upon a plan?
Оё онҳо дар эътиқоди худ пой фишурдаанд?

then when the night darkened on him, he beheld a star.
Чун шаб ӯро фаро гирифт, ситорае дид.

do you wish to give allah against yourselves a clear case?
Оё коре мекунед, ки барои Худо ба зиёни худ хуҷҷате ошкор эчод кунед?

when you are on board the ship and the ships run with them upon a fair breeze they are joyful.
То он гоҳ, ки дар киштиҳо ҳастанд ва боди мувофиқ ба ҳаракаташон меоварад, шодмонанд.

do you wish to give allah a clear sanction against yourselves?
Оё коре мекунед, ки барои Худо ба зиёни худ хуҷҷате ошкор эчод кунед?

do you wish to offer allah a manifest proof against yourselves?
Оё коре мекунед, ки барои Худо ба зиёни худ хуҷҷате ошкор эчод кунед?

so when the night covered him [with darkness], he saw a star.
Чун шаб ӯро фаро гирифт, ситорае дид.

do as you wish; he sees all what you do.
Ҳарчи мехоҳед бикунед, Ӯ ба корҳоятон биност!

and lo! it is upon a road still uneffaced.
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

are you sure you wish to delete the item '%1 '?
Дар ҳақиқат мехоҳед, ки навиштаҷоти '% 1' - ро нобуд созед?

act as you wish; indeed he watches what you do.
Ҳарчи мехоҳед бикунед, Ӯ ба корҳоятон биност!

and we carried him upon a thing of planks and nails,
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

and we carried nooh upon a ship of wooden planks and nails.
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

and we bore him upon a well-planked vessel well-caulked
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

act as you wish; god is well-aware of whatever you do.
Ҳарчи мехоҳед бикунед, Ӯ ба корҳоятон биност!

do you wish to guide him to the path whom god has allowed to go astray?
Оё мехоҳед касеро, ки Худо гумроҳ кардааст, ҳидоят кунед?