Vous avez cherché: who is last in your family (Anglais - Tadjik)

it is god who is your only lord.
Ин аст Оллоҳ — Парвардигори шумо.

%1 is already in your wishlist.
Дохил кардан ба рӯйхат

he said, ‘who is your lord, moses?’
Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

said he, ‘o noah! indeed, he is not of your family.
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ.

pharaoh said, 'who is your lord, moses?'
Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

and bring me your family, all together."
Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

and also in your ownselves.
ва низ дар вуҷуди худатон.

"o noah", he answered, "truly he is not of your family.
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ.

god said, "noah, he was not one of your family.
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ.

edit tags in your audio files
Таҳрир кардани барчаспҳо дар файлҳои аудиои худ

nay, you rejoice in your gift!"
На, шумо ба ҳадяи худ шодмон ҳастед.

and bid your family to prayer and be steadfast in maintaining it.
Касони худро ба намоз фармон деҳ ва худ дар он кор босабр бош. Аз ту рӯзӣ намехоҳем.

and in your souls [as well].
ва низ дар вуҷуди худатон.

o you wrapped up in your mantle!
Эй ҷома бар худ печида,

he will regain his sight. and bring to me all your family."
Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

nay, but instead you rejoice in your gift!
На, шумо ба ҳадяи худ шодмон ҳастед.

so depart with your family while it is yet night and let none of you look back.
Чун посе аз шаб бигзарад, хонадони худро берун бибар.

and enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein.
Касони худро ба намоз фармон деҳ ва худ дар он кор босабр бош. Аз ту рӯзӣ намехоҳем.

if you turn away, you are likely to make mischief on earth, and sever your family ties.
Оё агар ба ҳукумат расидед, мехоҳед дар замин фасод кунед ва пайванди хешовандиятонро бибуред?

and when you did go forth early in the morning from your family to lodge the believers in encampments for war and allah is hearing, knowing.
Ва бомдодон аз миёни касони хеш берун омадӣ, то мӯъминонро дар он ҷойҳо, ки мебоист биҷанганд, биншонӣ ва Худо шунавову доност!