Vous avez cherché: you are a vivacious shadow (Anglais - Tadjik)

you are a transgressing people."
На, шумо мардуме таҷовузкор ҳастед!»

you are a mere mortal like us.
Ту низ башаре монанди мо ҳастӣ.

and you are a resident of this land.
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.

indeed, you are a profligate lot.’
Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

no, but you are a transgressing nation'
На, шумо мардуме таҷовузкор ҳастед!»

and you are a lodger in this country.
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.

nay, but you are a people of transgressors.
На, шумо мардуме таҷовузкор ҳастед!»

but i see that you are a senseless lot.’
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

no, you are a people that are ignorant.'
Шумо мардуме нодон ҳастед!»

indeed we see that you are a virtuous man.’
Яке аз моро ба ҷои ӯ бигир, ки аз некӯкоронат мебинем».

but you are a people who exceed the bounds."
На, шумо мардуме таҷовузкор ҳастед!»

in fact you are a people who transgress the limits!”
На, мардуме аз ҳад гузашта ҳастед!»

and a mere mortal like us. we think you are a liar.
Ту низ инсоне монанди мо ҳастӣ ва мепиндорем, ки дурӯғ мегӯӣ.

indeed you are a people who are guilty of excess."
Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

he said, "indeed, you are a people behaving ignorantly.
Гуфт: «Шумо мардуме бехирад ҳастед.

aye! ye are a people extravagant.
Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

the truth is that you are a people who are being tried."
Инак мардуме фиребхӯрда ҳастед!»

the truth is that you are a people who have exceeded all bounds.”
На, мардуме аз ҳад гузашта ҳастед!»

shall we turn away the remembrance from you because you are a sinful nation?
Оё ба он сабаб, ки мардуме аз ҳад гузашта ҳастед, аз шумо рӯй гардонем ва Қуръонро аз шумо дареғ дорем?

and you are nothing but a man like us; and we think that you are a liar.
Ту низ инсоне монанди мо ҳастӣ ва мепиндорем, ки дурӯғ мегӯӣ.