Vous avez cherché: you are what you do, not but are trying to do (Anglais - Tadjik)

you are being repaid for what you used to do.
Фақат баробари коре, ки кардаед, ҷазо дода шавед.

you are only being requited for what you used to do.
Шуморо дар баробари корҳое, ки мекардаед, ҷазо медиҳанд.

and what you do not see,
ва он чӣ намебинед,

it is most hateful to god that you say what you do not do.
Худованд сахт ба хашм меояд, ки чизе бигӯеду ба ҷой наёваред.

o you who believe! why do you say what you do not do?
Эй касоне, ки имон овардаед, чаро суханоне мегӯед, ки иҷро намекунед?

are you attributing to god what you do not know?”
Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки намедонед?»

do you ascribe to allah what you do not know?’
Ё он ки аз рӯи нодонӣ чунин нисбате ба Худо медиҳед?».

believers, why do you preach what you do not practice?
Эй касоне, ки имон овардаед, чаро суханоне мегӯед, ки иҷро намекунед?

and that is paradise which you are made to inherit for what you used to do.
Ин биҳиштест, ки ба ивази корҳое, ки кардаед, ба меросаш мебаред.

and he creates what you do not know.
Ва Худо чизҳое офарида, ки шумо намедонед.

make no excuses this day! you are being requited only for what you used to do.
Фақат баробари коре, ки кардаед, ҷазо дода шавед.

i know about god what you do not know.
Зеро он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед!

he said, “i know what you do not know.”
Гуфт: «Ман он донам, ки шумо намедонед».

in replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know.
ба ҷои шумо қавме монанди шумо биёварем ва шуморо ба сурате, ки аз он бехабаред, аз нав биёфаринем.

and how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»

allah replied, "i know what you do not know."
Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт.

he said, “did i not say to you that i know from god what you do not know?”
Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

and god said: "i know what you do not know."
Гуфт: «Ман он донам, ки шумо намедонед».

he only orders you to evil and immorality and to say about allah what you do not know.
Ӯ шуморо ба бадиву зиштӣ фармон медиҳад ва мехоҳад, ки дар бораи Худо чизҳое бигӯед, ки ба он огоҳ нестед.

do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Фақат баробари коре, ки кардаед, ҷазо дода шавед.