Vous avez cherché: you on (Anglais - Tadjik)

they will apologize to you on your return.
Чун шумо ба наздашон бозгардед, меоянду узр меоваранд.

allah has helped you on many a battlefield.
Худо шуморо дар бисёре аз ҷойҳо ёрӣ кард.

indeed, god has helped you on many occasions.
Худо шуморо дар бисёре аз ҷойҳо ёрӣ кард.

shall i tell you on whom the satans come down?
Оё шуморо огоҳ кунам, ки шайтонҳо ба назди киҳо меоянд?

'and do you take my load on you on that condition?'
Гуфт: «Оё иқрор кардед ва аҳди Маро пазируфтед?»

i fear lest punishment befall you on a woeful day."
Зеро аз азоби рӯзи сахти қиёмат бар шумо бимнокам!»

then indeed you, on the day of resurrection, will be resurrected.
Боз дар рӯзи қиёмат зинда мегардед.

neither your relatives nor your children will benefit you on the day of resurrection.
Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон.

allah will judge between you on the day of resurrection concerning what you dispute.
Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».

and he it is who spread you on the earth, and unto him ye will be gathered.
Ӯст он Худое, ки шуморо дар рӯи замин халқ кард ва ҳама назди Ӯ ҷамъ оварда мешавед.

allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.
Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».

(you shall come to know that) when he will assemble you on the day of gathering.
Рӯзе, ки ҳамаи шуморо дар маҳшар ҷамъ оварад, он рӯз рӯзи зиён аст.

allah will judge between you on the day of resurrection concerning that about which you used to differ.
Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».

allah will judge among you on the day of resurrection concerning matters about which you disagreed."
Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».

allah only trieth you thereby, and he verily will explain to you on the day of resurrection that wherein ye differed.
Худо шуморо ба он меозмояд ва дар рӯзи қиёмат чизеро, ки дар он ихтилоф мекардед, бароятон баён мекунад.

"allah will judge between you on the day of judgment concerning the matters in which ye differ."
Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».

allah only tries you by this; and he will most certainly make clear to you on the resurrection day that about which you differed.
Худо шуморо ба он меозмояд ва дар рӯзи қиёмат чизеро, ки дар он ихтилоф мекардед, бароятон баён мекунад.

and announce the pilgrimage to humanity. they will come to you on foot, and on every transport. they will come from every distant point.
Ва мардумро ба ҳаҷ даъват кун то пиёда ё савор бар шутурони лоғар аз роҳҳои дур назди ту биёянд.

and that which befell you on the day whereon the two hosts met was by allah's leave, and that he might know the believers.
Он чӣ дар рӯзи бархурди он ду гурӯҳ, ба шумо расид, ба изни (ризой) Худо буд, то мӯъминонро маълум дорад.

allowed unto you, on the night of fasts, is consorting with your women. they are a garment unto you, and ye are a garment unto them.
Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол шуд. Онҳо пӯшиши шумоянд ва шумо пӯшиши онҳоед.