Vous avez cherché: quarrelling (Anglais - Tamoul)

"quarrelling therein with each other,
அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;

and they will say, when they are quarrelling therein:
அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;

and they will say, and they will be quarrelling in it:
அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;

then, on the day of resurrection, you will be quarrelling before your lord.
பின்னர், கியாம நாளில் உங்களுடைய இறைவனிடத்தில் நிச்சயமாக நீங்கள் (கொண்டுவரப்பட்டு)வாது செய்வீர்கள்.

indeed this is really true – the people of the hell quarrelling among themselves.
நிச்சயமாக இது தான் உண்மை. நரகவாசிகள் (இவ்வாறு தான்) ஒருவரோடு ஒருவர் தர்க்கம் செய்து கொள்வார்கள்.

we sent to the tribe of thamud their brother salih so that they would worship god, but they became two quarrelling groups.
தவிர, நாம் நிச்சயமாக ஸமூது சமூகத்தாரிடம், அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹை "நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்" (என்று போதிக்குமாறு) அனுப்பினோம்; ஆனால் அவர்கள் இரு பிரிவினராகப் பிரிந்து தம்மிடையே சச்சரவு செய்து கொள்ளலானார்கள்.

do not be like those who turned into quarrelling sects after receiving clear authoritative evidence. they will suffer a great torment.
(இறைவனின்) தெளிவான ஆதாரங்கள் தங்களிடம் வந்த பின்னரும், யார் தங்களுக்குள் பிரிவையுண்டுபண்ணிக் கொண்டு, மாறுபாடாகி விட்டார்களோ, அவர்கள் போன்று நீங்களும் ஆகிவிடாதீர்கள்;. அத்ததையோருக்குக் கடுமையான வேதனை உண்டு.

the day when every soul will come quarrelling against itself, and every soul will be fully repaid for what it did, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்காக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது செய்(து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்கப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

they will not have to wait long. when the day of judgment comes, it will only take a single blast of sound to strike them while they are quarrelling with one another.
அவர்கள் ஒரே ஒரு பேரொலிக்காகக் காத்துக் கொண்டிருப்பதைத் தவிர வேறில்லை அவர்கள் வழக்காடிக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே அது அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளும்.

and indeed we sent to the thamud, their fellowman saleh that, “worship allah”, thereupon they became two parties quarrelling.
தவிர, நாம் நிச்சயமாக ஸமூது சமூகத்தாரிடம், அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹை "நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்" (என்று போதிக்குமாறு) அனுப்பினோம்; ஆனால் அவர்கள் இரு பிரிவினராகப் பிரிந்து தம்மிடையே சச்சரவு செய்து கொள்ளலானார்கள்.

and certainly we sent to samood their brother salih, saying: serve allah; and lo! they became two sects quarrelling with each other.
தவிர, நாம் நிச்சயமாக ஸமூது சமூகத்தாரிடம், அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹை "நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்" (என்று போதிக்குமாறு) அனுப்பினோம்; ஆனால் அவர்கள் இரு பிரிவினராகப் பிரிந்து தம்மிடையே சச்சரவு செய்து கொள்ளலானார்கள்.

(the followers of jesus) turned themselves into quarrelling sects. the disbelievers shall face a woeful condition on the great day (of judgment).
ஆனாலும், அவர்களிடையே இருந்த கூட்டத்தார் இது பற்றி(த் தங்களுக்குள்ளே) அபிப்பிராய பேதங் கொண்டனர். (சத்தியத்தை) நிராகரித்துக் கொண்டிருப்பவர்களுக்கு, அவர்கள் யாவரும் ஒன்று சேர்க்கப்படும் வலுப்பமான நாளில் கேடுதான்!

from april, the headlights on all new two-wheelers will stay on once the ignition is turned on, be it day or night. the union ministry of road transport and highways had made it compulsory that new bikes be equipped with automatic headlamp on (aho) from next month. aho, similar to daytime running lamps in cars, is found to be effective in improving the visibility of the vehicle by attracting the attention of road users and improving their response time. according to government data, two-wheelers accounted for nearly 30% of all accidents in karnataka in 2015. the vehicles were involved in 13,155 of the 44,011 accidents. data from the national crime records bureau showed that 32,524 of the 1.4 lakh people who died in accidents were two-wheeler riders. while the feature has become common in developed countries over the past 10 years, the indian government decided to enforce it only last year. meanwhile, flummoxed owners of new vehicles are quarrelling with representatives in bike showrooms, asking them to install a switch to kill the headlights. “pedestrians and people coming from the opposite side gesture at me to turn off the headlight. i got irritated and went to the showroom, seeking an explanation. i came to know about the rule only later,” said alok jhadav, who bought a new bike with aho last month. transport minister nitin gadkari had agreed to consider aho for two-wheelers after a research organisation pushed it as one of the measures to enhance road safety. based on directions from the justice radhakrishnan committee, the ministry issued a notification in march 2016, making aho mandatory for all two-wheelers from april 2017. the ministry has also made bharat stage iv engines mandatory for all new vehicles from the same date. another major decision is the uniform crash test for all vehicles, which will come into effect from april 2018.
transulate