Vous avez cherché: welcome the chief guest (Anglais - Tamoul)

welcome the chief guest
தலைமை விருந்தினரை வரவேற்கிறேன்

chief guest
கௌரவ விருந்தினர்

introducing chief guest
பிரதம விருந்தினராக அறிமுகம்

essay on if i were the chief minister
நான் முதலமைச்சராக இருந்தால் கட்டுரை

education is the chief defence of a nation
शिक्षा ही राष्ट्र की रक्षा ह

and from the pharaoh. he was the chief of the transgressors.
ஃபிர்அவ்னை விட்டும் (காப்பாற்றினோம்) நிச்சயமாக அவன் ஆணவம் கொண்டவனாக, வரம்பு மீறியவனாக இருந்தான்.

so he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it.
அவ்வாறே அவர், அவற்றில் பெரியதைத் தவிர (மற்ற) எல்லாவற்றையும் துண்டு துண்டாக்கினார்; அவர்கள் அதன்பால் திரும்புவதற்காக (அதை விட்டு விட்டார்).

then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.
அவ்வாறே அவர், அவற்றில் பெரியதைத் தவிர (மற்ற) எல்லாவற்றையும் துண்டு துண்டாக்கினார்; அவர்கள் அதன்பால் திரும்புவதற்காக (அதை விட்டு விட்டார்).

do the disbelievers assume that they will be able to choose my bondmen as supporters other than me? indeed we have prepared hell to welcome the disbelievers.
நிராகரிப்பவர்கள் என்னையன்றி என் அடியார்களை(த் தம் ) பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று எண்ணுகிறார்களா? நிச்சயமாக இக்காஃபிர்கள் (விருந்துக்கு) இறங்குமிடமாக நரகத்தையே சித்தப்படுத்தி வைத்திருக்கின்றோம்.

do the unbelievers, then, believe that they can take any of my creatures as their guardians beside me? verily we have prepared hell to welcome the unbelievers.
நிராகரிப்பவர்கள் என்னையன்றி என் அடியார்களை(த் தம் ) பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று எண்ணுகிறார்களா? நிச்சயமாக இக்காஃபிர்கள் (விருந்துக்கு) இறங்குமிடமாக நரகத்தையே சித்தப்படுத்தி வைத்திருக்கின்றோம்.

and the chief persons of them break forth, saying: go and steadily adhere to your gods; this is most surely a thing sought after.
"(இவரை விட்டும் விலகிச்) செல்லுங்கள். உங்கள் தெய்வங்களை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக இதில் (இவரது பிரச்சாரத்தில்) ஏதோ (சுயநலம்) நாடப்படுகிறது" என்று அவர்களின் தலைவர்கள் (கூறிச்) சென்றனர்.

i had no knowledge of the chiefs on high when they disputed;
"மேலான கூட்டத்தார் தர்க்கித்துக் கொண்டது பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

the chiefs of his people said: most surely we see you in clear error.
அவருடைய கூட்டத்தாரிலுள்ள தலைவர்கள், "மெய்யாகவே, நாங்கள் உம்மை பகிரங்கமான வழிகேட்டில் தான் திடமாக பார்க்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

fir'awn said unto the chiefs around him: verily this is a magician knowing.
(ஃபிர்அவ்ன்) தன்னைச் சூழ்ந்து நின்ற தலைவர்களை நோக்கி "இவர் நிச்சயமாக திறமை மிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினான்.

the chief of those who behaved proudly among his people said to those who were considered weak, to those who believed from among them: do you know that salih is sent by his lord? they said: surely we are believers in what he has been sent with
அவருடைய சமூகத்தாரில், (ஈமான் கொள்ளாமல்) பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் பலஹீனர்களாக கருதப்பட்ட ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி; "நிச்சயமாக ஸாலிஹ் அவருடைய இறைவனிடமிருந்து அனுப்பப்பட்ட தூதரென நீங்கள் உறுதியாக அறிவீர்களோ?" எனக் கேட்டார்கள் - அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக நாங்கள் அவர் மூலம் அனுப்பப்பட்ட தூதை நம்புகிறோம்" என்று (பதில்) கூறினார்கள்.

and some ladies in the city began to say: "the chief's wife, violently in love with her houseboy, is out to tempt him. we think she is clearly mistaken."
அப்பட்டினத்தில் சில பெண்கள்; "அஜீஸின் மனைவி தன்னிடமுள்ள ஓர் இளைஞரைத் தனக்கு இணங்கும்படி வற்புறுத்தியிருக்கிறாள்; (அவர் மேலுள்ள) ஆசை அவளை மயக்கி விட்டது - நிச்சயமாக நாம் அவளை பகிரங்கமான வழிகேட்டில் தான் காண்கிறோம்" என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.

"thank you" is such a prayer that cannot be seen or touched. it must be felt by heart. i feel honored and privileged to get the opportunity to propose a vote of thanks on this special occasion. i'm pleased to be standing here to convey gratitude speech.i would like to take a moment to thank our chief guest, mr/ms xyz who blessed us with their presence all our honorable delegates (mention hods, dean po, to), deserves special recognition for consistently providing the unwavering support and guidan
"நன்றி" என்பது பார்க்க முடியாத அல்லது தொட முடியாத ஒரு ஜெபம். அதை மனப்பாடமாக உணர வேண்டும். இந்த விசேஷ சந்தர்ப்பத்தில் நன்றியுரையை முன்மொழிய வாய்ப்பு கிடைத்ததை நான் பெருமைப்படுகிறேன், பெருமைப்படுகிறேன். நன்றி தெரிவிக்க இங்கு நிற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். எங்கள் தலைமை விருந்தினர், திரு / திருமதி xyz அவர்களின் வருகையால் எங்களை ஆசீர்வதித்ததற்கு நன்றி தெரிவிக்க ஒரு கணம் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன் எங்கள் மரியாதைக்குரிய பிரதிநிதிகள் அனைவரும் (hods, dean po, to ஐக் குறிப்பிடவும்), தொடர்ந்து அசைக்க முடியாத ஆதரவையும் வழிகாட்டுதலையும் வழங்குவதற்காக சிறப்பு அங்கீகாரத்திற்கு தகுதியானவர்கள்