Vous avez cherché: anticlockwise (Anglais - Tchèque)

anticlockwise to unlock and clockwise to lock.
proti směru hodinových ručiček (odblokování) ve směru hodinových ručiček (blokování).

remove the medicine cap by twisting anticlockwise.
otáčením proti směru hodinových ručiček sejměte víčko nádobky na přípravek.

remove the capped needle by turning it anticlockwise.
jehlu odšroubujte proti směru hodinových ručiček.

open the bottle: press the cap and turn it anticlockwise.
otevřete lahvičku: zatlačte na víčko a otáčejte proti směru hodinových ručiček.

make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.
provedou se čtyři úplné krouživé pohyby, nejprve ve směru hodinových ručiček a poté proti směru hodinových ručiček.

the cap must be turned anticlockwise, unscrewed completely and removed (fig.
uzávěr sejměte odšroubováním proti směru hodinových ručiček (obr.

while holding the pen upright with the needle cover uppermost, slowly turn the knob anticlockwise.
držte pero ve svislé poloze s krytem jehly směrem nahoru a pomalu otáčejte knoflíkem proti směru hodinových ručiček.

remove the bottle cap by pushing down while turning the cap anticlockwise (to the left).
odstraňte uzávěr lahve zatlačením a otáčením uzávěru proti směru hodinových ručiček (doleva).

visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise
vizuální kontrola připevnění skříně převodovky k podvozku při otáčení volantem po směru a proti směru hodinových ručiček

one series uses anticlockwise steering for the first half cycle, and the other series uses clockwise steering for the first half cycle.
u jedné série se volant natáčí proti směru pohybu hodinových ručiček v první polovině cyklu, u druhé série se volant natáčí ve směru pohybu hodinových ručiček v první polovině cyklu.

for removing the screw cap from the bottle the cap must be turned anticlockwise and unscrewed completely (fig.1).
k odstranění šroubovacího víčka z lahvičky se musí víčkem otočit proti směru hodinových ručiček a úplně odšroubovat (viz obr.

the -l option should be used for pages which are in landscape orientation (rotated 90 degrees anticlockwise).
the -l option should be used for pages which are in landscape orientation (rotated 90 degrees anticlockwise).

holding the syringe barrel in one hand (avoid holding the syringe plunger), unscrew the syringe cap by twisting it anticlockwise.
držte tělo stříkačky jednou rukou (nedržte stříkačku za píst), odšroubujte uzávěr stříkačky otáčením proti směru hodinových ručiček.

the test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0,5 to 0,6 g for three clockwise laps followed by three anticlockwise laps.
se zkoušeným vozidlem se jede po kružnici o průměru 30 m rychlostí, při které dojde k bočnímu zrychlení přibližně 0,5 g až 0,6 g, a projedou se tři kružnice ve směru pohybu hodinových ručiček a tři kružnice ve směru proti pohybu hodinových ručiček.

the dosing pump head has two positions and is easy to turn – anticlockwise (unlocked position) and clockwise (locked position).
dávkovací pumpa má dvě polohy, mezi kterými se snadno přechází pootočením: proti směru hodinových ručiček (odemčená poloha) a po směru hodinových ručiček (uzamčená poloha).

with vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, kola vozidla jsou na zemi a otočí se volantem/řídítkovým řízením po směru a proti směru hodinových ručiček nebo se použije speciálně upravený detektor vůle řízení.

konqueror in kde3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\ just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. if you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (you can change the mouse button to use in the global settings).\\ right now, there are the following gestures available:\ move right and back left - forward (alt+right)\ move left and back right - back (alt+left)\ move up and back down - up (alt+up)\ circle anticlockwise - reload (f5)\\ the gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. you can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\ note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. because of this, it is possible to enter more gestures for the action. you should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. for instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\ the conditions for all gestures are defined in this group. all these gestures are active only if the active window is konqueror (class contains'konqueror ').
name