Vous avez cherché: backdown (Anglais - Tchèque)

at least one crewman shall be deployed during backdown to aid in the release of dolphins;
při tomto postupu by měl alespoň jeden člen posádky pomáhal při vypouštění delfínů;

complete backdown no later than 30 minutes after sunset, as determined by an accurate and reliable source by the parties.
dokončit backdown nejpozději 30 minut po západu slunce, který se stanoví přesný a spolehlivý pramen smluvních stran.

perform backdown during every set in which dolphins are captured, until it is no longer possible to remove live dolphins from the net by this procedure.
provádět backdown při každém zátahu, při kterém jsou chyceni i delfíni, tak dlouho, dokud je možné vytáhnout tímto postupem živé delfíny ze sítě.

perform a periodic net alignment to ensure the proper location of the dolphin safety panel during the backdown procedure, based on criteria established by the irp.
pravidelně narovnávat síť, aby se zajistilo, že je při backdown panel na ochranu delfínů správně umístěn s ohledem na kritéria stanovená mezinárodní kontrolní komisí.

a vessel without a dml is exempt from the requirements of paragraph 2 of this annex and from obligation of carrying out the backdown manoeuvre mentioned in paragraph 3 of this annex unless the party with jurisdiction over that vessel determines otherwise.
plavidlo bez dml je zproštěno povinností stanovených v odstavci 2 této přílohy a povinnosti provádět backdown podle odstavce 3 této přílohy, ledaže by smluvní strana, jejíž soudní pravomoci toto plavidlo podléhá, stanovilo jinak.

continue efforts to release any live dolphins remaining in the net after backdown, so that all live dolphins are released prior to the initiation of the sack-up procedure;
usilovat o další vypouštění živých delfínů, kteří zůstali v síti po backdown, tak aby byli všichni živí delfíni vypuštěni dříve než začne sack-up;

the dsp must be installed so as to cover the backdown channel along the corkline, beginning at the outboard end of the last bow bunch pulled and continuing to at least two thirds of the distance from the apex of the backdown channel to the point where the net is secured at the stern.
panel na ochranu delfínů musí být instalován tak, aby pokrýval dolní konec kanálu podél vrchního lana, počínaje vnějším koncem poslední bunch vytaženým alespoň do dvou třetin vzdálenosti od horní části odtokového kanálu k bodu, kde je síť připevněna k zádi.

"backdown" means the procedure for releasing captured dolphins by shifting the vessels engine(s) into reverse during net retrieval, causing the net remaining in the water to form a channel, and the corkline at the apex of the channel to submerge;
"backdown" je postup pro vypuštění chycených delfínů, který spočívá v zařazení zpětného chodu motoru/motorů při vytahování sítě; při tomto postupu síť zůstane ve vodě a vytvoří kanál, zatím co se korkové lano na konci kanálu ponoří;