Vous avez cherché: blithe (Anglais - Tchèque)

will only pious, blithe and good become,
jen tehdy bude lidstvo zmučené,

this blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring.
tento bezstarostný přístup nakonec stojí za bublinou na trhu s nemovitostmi všude, kde se s ní setkáváme.

she is our pleasure; she is of a very friendly temper and blithe, kind character.
je naší radostí, má velice přátelskou, veselou a milou povahu. na bonitaci prý byla charakterově nejveselejší vlkodav.

china’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.
Čínský avanturismus a lehkovážný předpoklad, že peking může podle svého uvážení jednat s kterýmkoliv mezinárodním diktátorem a narušovat křehkou vojenskou rovnováhu ve vesmíru, to jsou příznaky čehosi neblahého a nebezpečného.

so it is no good for blithe spirits in berlin to whistle that other u2 hit 'with or without you', or for people in paris to push ireland into voting again.
takže nemá cenu, aby si bezstarostné povahy v berlíně pískaly onen další hit u2 "s tebou nebo bez tebe" nebo aby lidé v paříži tlačili iry do opakovaného hlasování.

http://southernca.pagannewswirecollective.com/2011/10/16/a-light-comedy-about-death-blithe-spirit-at-mysterium/ a light comedy about death: blithe spirit at mysterium
http://hracky-hry.fyl.cz/hracky-hry.html hračky a hry