Vous avez cherché: childlessness (Anglais - Tchèque)

voluntary childlessness
dobrovolná bezdětnost

childlessness, voluntary
dobrovolná bezdětnost

louis philippe was the usurper, henry v the dispossessed; the count of paris, on the other hand, owing to the childlessness of henry v, was his lawful heir to the throne.
ludvík filip byl uzurpátorem, jindřich v. jím byl oloupen, ale hrabě pařížský při bezdětnosti jindřicha v. byl jeho zákonným následníkem.

if henry v were to recognize the count of paris as his heir - the sole success that the fusion could achieve at best — the house of orleans would not win any claim that the childlessness of henry v had not already secured to it, but it would lose all the claims it had gained through the july revolution.
Řekněme, že by jindřich v. uznal hraběte pařížského za svého následníka, což by byl jediný úspěch, jehož by v nejlepším případě fůze mohla dosáhnout, nezískal by tím dům orleánů žádný nárok, který by mu již nezajišťovala bezdětnost jindřicha v., ale ztratil by všechny nároky nabyté červencovou revolucí.