Vous avez cherché: conflating (Anglais - Tchèque)

the eu should combat radicalization by addressing exclusion, not by conflating conservative religious faith with terrorism.
proti radikalizaci by měla eu bojovat tím, že bude řešit vyčleňování příslušníků menšin ze společnosti, nikoliv směšováním konzervativní náboženské víry s terorismem.

on the institutional question, first of all - i think that president sarkozy has already explained this very clearly, but allow me to say this on behalf of the commission - we are not conflating respect for well-established decision-making procedures, in particular codecision and the central role played by the european parliament, with the need for a strong consensus among the member states on something as important as the climate and energy package.
k otázce institucí, především - domnívám se, že to již pan prezident sarkozy srozumitelně objasnil, ale dovolte mi promluvit za komisi - nejsme jednotní v dodržování vytvořených rozhodovacích postupů, zejména spolurozhodování a ústřední úlohy evropského parlamentu, přičemž je zapotřebí opravdového konsensu mezi členskými státy ohledně něčeho tak důležitého, jako je klimatický a energetický balíček.