Vous avez cherché: counterweight (Anglais - Tchèque)

counterweight
protižávaží

counterweight is compatible with any string type yoyo.
protizávaží je kompatibilní s jakýmkoliv stringovým yoyem.

which does not benefit from the use of any counterweight
který nemá protizávaží,

only a strong europe can provide the necessary counterweight.
nezbytnou protiváhu dokáže zajistit jedině silná evropa.

rampant corruption has discredited regional governors as a counterweight.
místo nich nastoupilo nespoutané úplatkářství, jež oblastní gubernátory každým dnem připravuje o jejich důvěru.

the pommel made of lead like the counterweight to the heavy blade.
hlavice vyrobená z olova jako protiváha těžké čepeli.

for a personnel hoist for 10 people with counterweight, the load is:
pro osobní výtah pro 10 osob s protizávažím je tedy zatížení:

if the hoist is equipped with a counterweight, a half-load is considered.
jestliže je výtah vybaven protizávažím, uvažuje se zatížení poloviční.

for them, the us is above all the strategic counterweight needed to balance china.
usa jsou pro ně především strategickou protiváhou, nezbytnou pro vyváženost vztahu s Čínou.

european foreign policy must provide a counterweight to that of the hyperpower across the atlantic.
evropská zahraniční politika musí být protiváhou zahraniční politiky té hypervelmoci na druhém břehu atlantiku.

there is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
k legitimnímu zastoupení zájmů finančního sektoru neexistuje žádná významná protiváha v podobě zapojení občanské společnosti.

certainly, europe would lose traction as a badly needed counterweight to the us in world economic policy.
bezpochyby by pak ztratila půdu pod nohama coby zoufale potřebná protiváha usa ve světové ekonomické politice.

indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
s ohledem na zachování hospodářské rovnováhy je totiž nutné, aby tyto organizace mohly v plném rozsahu hrát úlohu mocenské protiváhy.

turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to iran and believes that only a territorially intact iraq can continue to play that role.
turecko nikterak netouží sloužit jako strategická protiváha Íránu a věří, že tuto roli může nadále hrát jedině územně neporušený irák.

1.5 the counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.5 protiváhou k novému nařízení musí být realizace režimů obnovy a řešení krizí na základě nástrojů, jako jsou podrobné plány ukončení činnosti a likvidace.

- have a positive influence on the development of secular democratic states in the islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
- mít příznivý vliv na vývoj sekulárních demokratických států v islámském světě jako protiváhy náboženského fundamentalismu,

although sentiment favoring a secular state is considerable, a coalition that can serve as an alternative or counterweight to the muslim brotherhood will be difficult to assemble.
ačkoliv v zemi existuje silný názorový proud upřednostňující sekulární stát, koalice, která by dokázala fungovat jako alternativa nebo protiváha k muslimskému bratrstvu, se bude sestavovat obtížně.

they are most frequently applied in the lifting equipment such as fork-lift trucks and they are also used to hold the counterweight on elevators or are used as the carrying chains in cranes.
nejčastější aplikací jsou zvedací zařízení jako například vysozdvižné vozíky, dále slouží k držení protizávaží na elevátorech nebo se používají jako nosné řetězy u jeřábů.

in the heyday of american dominance, european governments profited doubly: they were part of a powerful west and courted as a potential counterweight to us dominance by third countries.
v době rozkvětu americké dominance profitovaly evropské vlády hned dvakrát: byly součástí mocného západu a ostatní země se jim dvořily jako potenciální protiváze nadvlády usa.

it sometimes happened that in budget discussions the other bodies would attempt to agree on a common approach aligned with parliament – and this often provided a decisive counterweight to the commission where substantive issues were concerned.
tak došlo k tomu, že se při jednáních o rozpočtu společně se všemi ostatními orgány hledala společná linie, která vycházela z postoje evropského parlamentu, a ta byla ve věcných otázkách často rozhodující protiváhou k návrhům komise.