Vous avez cherché: counterweights (Anglais - Tchèque)

lead in counterweights.
olovo v protizávaží

ballasts/counterweights
zátěž/protizávaží:

robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
robotické systémy obsahující protizávaží z ochuzeného uranu,

this requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
tento požadavek se nevztahuje na výtahy, ve kterých jsou vyvažovací závaží nahrazena druhou klecí.

rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
nosná, tažná a nosná-tažná lana musí být napínána protizávažím nebo zařízením umožňujícím stálé napínání.

this is why we put so much emphasis on the moral dimension of politics and a vibrant civil society as counterweights to political parties and state institutions.
i proto jsme kladli důraz na morální rozměr politiky a občanskou společnost jako protiváhy politických stran a institucí státní moci.

not even mentioning the accessories. strings, lubes, counterweights, stickers - it's all over the place.
neustále se někam kutálí a jsou absolutně všude. to samé platí pro příslušenství jako jsou provázky, protizávaží, olejíčky, nálepky....

... by using counterweights and wheels for lifting he made it possible for a single ox to raise a load so heavy that previously it would hardly have been possible for six pairs of oxen to move it.
... pomocí counterweights a kola pro zvedání udělal to možné pro jeden vola na zvýšení nákladu tak těžké, že dříve by to bylo sotva možné po dobu šesti párů volů ho přesuňte.

1.5 the counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.5 protiváhou k novému nařízení musí být realizace režimů obnovy a řešení krizí na základě nástrojů, jako jsou podrobné plány ukončení činnosti a likvidace.