Vous avez cherché: dspl (Anglais - Tchèque)

(case comp/m.4332 — meas/dspl/sadoport)
(věc č. comp/m.4332 – meas/dspl/sadoport)

-for undertaking dspl: construction, industrial services, port terminal operations including logistics;
-podniku dspl: stavebnictví, průmyslové služby, služby v rámci přístavního terminálu, včetně logistiky;

1. on 29 august 2006, the commission received a notification of a proposed concentration pursuant to article 4 of council regulation (ec) no 139/2004 [1] by which the undertakings mota-engil-ambiente e serviços, sgps, s.a. (%quot%meas%quot%, portugal), belonging to the monta-engil group (portugal), and dragrados servicios portuarios y logísticos, s.l. (%quot%dspl%quot%, spain), belonging to the acs group (spain), acquire within the meaning of article 3(1)(b) of the council regulation joint control of the undertaking sadoport — terminal marítimo do sado s.a. (%quot%sadoport%quot%, portugal), currently controlled by meas, by way of purchase of shares in the intermediate company serviços logísticos de portos portugueses, s.a. (%quot%slpp%quot%, portugal).
1. komise dne 29. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky mota-engil-ambiente e serviços, sgps, s.a ("meas", portugalsko) patřící skupině monta-engil (portugalsko) a dragrados servicios portuarios y logísticos, s.l. ("dspl", Španělsko) patřící skupině acs (Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií prostřední společnosti serviços logísticos de portos portugueses, s.a ("slpp", portugalsko) společnou kontrolu nad podnikem sadoport – terminal marítimo do sado s.a. ("sadoport", portugalsko) v současnosti kontrolovaným podnikem meas.