Vous avez cherché: harmonize (Anglais - Tchèque)

harmonize
harmonizace

("harmonize methodologies")
(„harmonizace metodik“)

option 3:harmonize methodologies
možnost 3: harmonizace metodik

it is able to harmonize the organism.
má schopnost harmonizovat organismus.

but light and darkness cannot harmonize.
světlo a tma se však nemohou snášet.

the separate components perfectly harmonize with each other.
jednotlivé součásti se skvěle vzájemně doplňují.

desiring to harmonize and clarify rules of origin;
přejíce si harmonizovat a vyjasnit pravidla původu;

whereas it is therefore necessary to harmonize that compulsory use;
je tudíž vhodné toto povinné užívání sladit;

it would be very difficult to harmonize their mutual action.
jen velmi obtížně by se totiž sladilo jejich společné působení.

it might help harmonize the foreign policies of the member states.
mohla by pomoci sladit zahraniční politiky členských států.

the second key to successful reconstruction is to harmonize the international response.
druhým klíčem k úspěšné rekonstrukci je sladění mezinárodní reakce.

until now, no arab society has managed to harmonize these opposing trends.
Žádné arabské zemi se doposud nepodařilo uvést tyto protichůdné trendy do souladu.

brussels is said to be taking aim at the netherlands to harmonize away its competitive concessions.
nevyšlo mu to. Říká se, že brusel má teď na mušce nizozemsko a bude mu chtít „odharmonizovat“ jeho konkurenční výhody.

it is a celebrative ritual on how to harmonize with the fine energy of the local spirit.
je to oslavný rituál, jak být vsouladu s jemnými energiemi tzv. vědomí místa (duše místa).

harmonize its cargo product portfolio with cargo products and services of the other alliance members,
sloučit portfolio produktů z oblasti nákladní dopravy s produkty a službami ostatních členů aliance,

schungit pendants protect against negative influences, harmonize, give confidence, strength and vitality.
Šungitový přívěšek velikosti 25 mm v postříbřeném kovu,velikost kamene je ca.13x9 mm. Šungitové přívěšky ochraňují před negativními vlivy, harmonizují, dodávají sebejistotu, sílu a vitalitu.

whereas it is necessary to improve and harmonize all safety aspects such as the installation of safety belts;
vzhledem k tomu, že je nezbytné zdokonalit a harmonizovat veškerá bezpečnostní hlediska, jako je instalace bezpečnostních pásů;

whereas it accordingly seems appropriate to harmonize this sector which has hitherto been covered by national legislation;
vzhledem k tomu, že se jeví vhodným harmonizovat tuto oblast, kterou dosud upravovaly vnitrostátní právní předpisy;

whereas it is desirable to harmonize the format of residence permits issued by member states to third country nationals;
vzhledem k tomu, že je žádoucí harmonizovat vzor povolení k pobytu vydávaných členskými státy státním příslušníkům třetích zemí;

better harmonize with and align to national priorities, plans, budgets and systems in cooperation with other development partners;
ve spolupráci s dalšími rozvojovými partnery bude lépe harmonizovat priority, plány, rozpočty a systémy jednotlivých zemí a zajišťovat v této otázce větší soulad;