Vous avez cherché: ignominy (Anglais - Tchèque)

ignominy
stud

thus allah layeth ignominy upon those who believe not.
a takto bůh dává pocítit hněv svůj těm, kdož neuvěřili.

that is how god heaps ignominy upon those who refuse to believe.
a takto bůh dává pocítit hněv svůj těm, kdož neuvěřili.

for them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
a to jsou ti, jichž srdce bůh nehodlá očistit - těm dostane se hanby na tomto světě, zatímco na onom světě je očekává trest nesmírný.

when the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.

with their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)!
se zrakem sklopeným, hanou pokryti.

for him in this world is ignominy, and on the day of resurrection we make him taste the doom of burning.
hanba mu na tomto světě! a v den zmrtvýchvstání mu dáme okusit trestu spalujícího.

but neither wants to leave in ignominy, with their last man dramatically lifted of an embassy rooftop by helicopter.
ani jeden však nechce zemi opustit potupně, s nutností dramaticky odvážet posledního muže vrtulníkem ze střechy velvyslanectví.

when our decree came to pass. we mercifully saved salih and his faithful followers from that day's ignominy.
a když přišel rozkaz náš, zachránili jsme sáliha a ty, kdož spolu s nim uvěřili, z milosrdenství od nás přicházejícího před hanbou dne onoho.

"who it is to whom comes a penalty of ignominy, and on whom descends a penalty that abides."
koho postihne trest zahanbující a na koho se vylije trest trvalý."

[hg 2.216.7] this conclusion then was the reason for all my ignominy with which you are well acquainted.
[db 2.216.7] tento závěr byl pak příčinou vší mé ošklivosti, která je ti dobře známa.

ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from allah and a rope from men.
a padne na ně ponížení, ať uchýlí se kamkoliv, kromě těch, kdož chráněni jsou provazem božím a provazem lidí.

(but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-
za nějž mu trest zdvojnásoben bude v den zmrtvýchvstání a zůstane v něm věčně ponížený

and what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world, and on the day of resurrection they will be consigned to the most grievous doom. for allah is not unaware of what ye do.
Či věříte pouze v část knihy své a část jí zavrhujete? jakáž pak bude odměna těch, kdož tak činí mezi vámi, ne-li potupa v tomto životě a že v den zmrtvýchvstání zavrženi budou do muk nejtěžších, neboť bůh není lhostejným k tomu, co konáte.

put a mighty fire into it and let the mighty flame bring light to the abysses, to frighten all monsters and make them perish for ignominy, to be a reward for their black deeds!
vlož do něho mocný oheň a učiň, aby mocným plamenem nastalo světlo v propastech, aby se jím všichni netvorové poděsili a zahynuli hanbou, která má být jejich konečnou odměnou za jejich černé skutky!

and say: "all praise be to god who has neither begotten a son nor has a partner in his kingdom; nor has he need of any one to protect him from ignominy.
rci: "chvála bohu, jenž nevzal si pro sebe dítě žádné, jenž nemá společníka ve vládě a nepotřebuje před ponížením ochránce!"

and who is more unjust than he who prohibits the name of god being used in his mosques, who hurries to despoil them even though he has no right to enter them except in reverence? for them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
a kdo nespravedlivějším jest toho, jenž zabraňuje, aby prohlašováno bylo jméno boží v svatyních a jenž pracuje ke zpustošení jejich? tito zajisté mohou jen s bázní vstoupiti do nich: hanba jest údělem jejich na světě tomto a v životě posmrtném velká budou muka jejich.

ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from allah and a rope from men. they have incurred anger from their lord, and wretchedness is laid upon them.
pohanou zasaženi budou, kdekoliv se zastaví, nebudou-li hledati spojení s bohem a spojení s lidmi.

"and o my people! do whatever ye can: i will do (my part): soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for i too am watching with you!"
lide můj, jednejte podle stanoviska svého, já také tak budu jednat a potom poznáte, koho postihne trest zahanbující a kdo vlastně lhářem byl. dávejte pozor, já také budu dávat pozor s vámi!"