Vous avez cherché: masterly (Anglais - Tchèque)

masterly:
mistrovský:

fourier, as we see, uses the dialectic method in the same masterly way as his contemporary, hegel.
fourier, jak je vidět, ovládá dialektiku stejně mistrně jako jeho současník hegel.

as an encore, they played masterly the final movement of the "american" quartet by dvořák.
jako přídavek pak bravurně zazněla čtvrtá věta dvořákova "amerického" kvartetu.

still more masterly is his criticism of the bourgeois form of the relations between sexes, and the position of woman in bourgeois society.
ještě mistrnější je jeho kritika buržoazní formy vztahů mezi pohlavími a postavení ženy v buržoazní společnosti.

his treatise on this subject, especially the second edition of 1888, which had a french translation in 1891, was considered masterly.
jeho pojednání na toto téma, zejména pokud jde o druhé vydání z 1888, který byl francouzský překlad v roce 1891, bylo považováno za mistrovsky.

in his masterly way, the lord jesus brought together all these old testament ideas in his use of the word 'gehenna'.
v době svého působení spojil ježíš při používání slova „gehenna“ všechny tyto starozákonní ideje dohromady.

it is his handiness and skill for modelling which attracts us, and it is the movement, so masterly captured, which provides liveness and balance to his creations.
je to jeho dovednost a zručnost modelovaní, která nás přitahuje a pohyb - tak mistrovsky zachycen, který dodává jeho soše život a "glanc".

it’s not surprising that those who helped create the problems and didn’t see the disaster coming have not done a masterly job in dealing with it.
není divu, že ti, kdo ke vzniku problémů přispěli a blížící se katastrofy si nevšimli, nepředvádějí při jejím řešení právě mistrný výkon.

"i admire this record for its piece, concentration, humbleness and urgency in the same time, with it constantly in dynamic stream of meditation continuous… …catching masterly perform of violoncello player and exquisite interpret attitude and order."
"obdivuji tuto nahrávku pro její klid, koncentraci, pokoru a současně naléhavost s níž neustále v dynamickém proudu meditace pokračuje… …zachycuje vrcholný výkon violoncellisty a vytříbený interpretační názor a řád."