Vous avez cherché: monad (Anglais - Tchèque)

monad
monáda

in this there is the beginning of his notion of "monad".
v tomto je začátek jeho pojem "bičíkovec".

it is a question of the liberty of man as an isolated monad, withdrawn into himself.
jde o svobodu člověka jakožto isolované monady, která se uzavřela do sebe.

equality, used here in its non-political sense, is nothing but the equality of the liberté described above – namely: each man is to the same extent regarded as such a self-sufficient monad.
rovnost, zde ve svém nepolitickém významu, není nic jiného než rovnost oné svobody, kterou jsme právě popsali, totiž, že každý člověk je považován za takovou v sebe uzavřenou monadu.