Vous avez cherché: nervously (Anglais - Tchèque)

nervously anxious
nervozita

(nervously) exclaiming.
a řeknou: "běda nám!

he looked around nervously.
nervózně se rozhlížel.

but nervously we wonder when and
ale nervózně bychom chtěli vědět kdy a

but nervously we wonder when and why
ale nervózně bychom chtěli vědět kdy a proč

but nervously we never get it right
ale pro nervozitu to nikdy nepojmenujeme správně

painted porcelain painting teacher nervously, often too cautious.
malovaný porcelán malování učitelka nervózně, často příliš opatrný.

he nervously twiddles his fingers in an impression of stan laurel.
nervózně po sobě začne bubnovat prsty, podobně jako to dělal stan laurel.

they move forward a little further, still nervously looking about.
postoupí trochu dopředu, stále vynervovanější.

at the same time, policymakers are looking more and more nervously for an “exit strategy.”
přitom se tvůrci politik s rostoucí nervozitou poohlížejí po „strategii úniku“.

we checked on our favorite attractions, and somewhat nervously watched the approaching wall of storm front clouds.
oběhli jsme naše oblíbené atrakce, a trošku nervózně sledovali hradbu blížící se fronty.

witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand.
jen se podívejte, jak se jinak rozumní dospělí snižují na pochlebníky s nervózním úsměvem, kdykoli se jim dostane výsady dotknout se vztažené královské ruky.

insofar as can be judged by the telegraphic news the king would like to try: he looks about nervously for a suitable candidate but finds nobody to volunteer.
pokud se dá soudit podle telegramů, král by ani nebyl proti tomu zkusit to, nervózně hledá vhodného kandidáta, ale nenachází dobrovolníky.

many other central banks are nervously watching the situation, well aware that they may soon find themselves in the same position as the global economy continues to soften and default rates on all manner of debt continue to rise.
mnohé další centrální banky tento vývoj nervózně sledují, protože jsou si dobře vědomy, že se brzy mohou ocitnout ve stejné situaci, neboť globální ekonomika nadále měkne a míra neschopnosti splácet všechny typy dluhů nadále stoupá.

london – as governments across western europe began bailing out banks and their depositors, eastern europeans watched nervously, unsure about what the global financial storm would mean for them.
londÝn – když vlády z celé západní evropy začaly zachraňovat banky a jejich střadatele, východní evropané to nervózně sledovali, protože si nebyli jistí, co bude globální finanční bouře znamenat pro ně.

kryten: sir, with the greatest respect, that is complete and utter shash. (his right leg is bouncing up and down, nervously.)
kryton: pane, při vší úctě, tohle je do nebe volající blábol. (poklepává nervózně pravou nohou)

whether to sit at home in front of the receiver and nervously watch conditions on the band and listen to the carrier frequencies of dx stations, or else to relax in beautiful autumn surroundings, mountains and nature and forget everything else - including vhf transmission.
zda sedět doma u přijímače a s napětím sledovat podmínky na pásmu a nosné kmitočty vzdálených stanic, nebo se raději úplně oddat nádhernému okolí krásné podzimní horské přírody a rád zapomenout na všechno ostatní - i na vysílání.

asian central banks are still nervously clinging to the dollar. but with the us printing debt and money like it is going out of style, it would appear the euro is set to appreciate against the dollar two or three years down the road, if the euro is still around, that is.
asijské centrální banky stále úzkostlivě lpí na dolaru. jelikož však usa tisknou dluhopisy i peníze, jako by vycházely z�módy, zdá se, že za dva tři roky by euro mělo vůči dolaru posilovat, tedy pokud ještě bude euro existovat.